bail outとdole outの違い
Bail outは通常、困難な状況、特に経済的問題から誰かまたは何かを救うことを意味しますが、dole out一般的には、通常は少量で何かを配布することを意味します。
bail out vs dole out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Bail out
- 1救うために、救助してください。
The government had to BAIL OUT the airline because it was losing so much money.
政府は航空会社を救済しなければなりませんでした それは非常に多くのお金を失っていたからです。
- 2浸水したものから水を取り除くこと。
The boat was leaking so they had to BAIL it OUT.
ボートが漏れていたので、彼らはそれを救済しなければなりませんでした。
- 3墜落するので飛行機から飛び降りること。
The pilot BAILED OUT when he saw that the engines had failed.
パイロットは、エンジンが故障したのを見て救済しました。
Dole out
- 1配るには、配布します。
They were DOLING OUT leaflets in front of the station.
駅前でチラシを配っていた。
bail outとdole outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
bail out
例文
The government decided to bail out the struggling bank.
政府は苦戦している銀行を救済することを決定した。
例文
She always bails out her brother when he gets into trouble.
彼女は兄がトラブルに巻き込まれたとき、いつも兄を救済します。
dole out
例文
The teacher doled out the test papers to the students.
先生は生徒にテストペーパーを配りました。
例文
She doles out the candy to the children at the party.
彼女はパーティーの子供たちにキャンディーを配る。
Bail outの類似表現(同義語)
誰かまたは何かを困難または危険な状況から救うため。
例文
The firefighters worked hard to rescue the cat from the burning building.
消防士は燃えている建物から猫を救出するために一生懸命働きました。
Dole outの類似表現(同義語)
bail out vs dole out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
bail outまたはdole outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はdole outよりも頻繁にbail outを使用します。これは、bail outが誰かを経済的に助けたり、困難な状況から抜け出すなど、より一般的な状況に使用されるためです。Dole outはあまり使われていません。これは主に、何かを配布することについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではbail outがより一般的です。
非公式vs公式：bail outとdole outの文脈での使用
Bail outとdole outは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
bail outとdole outのニュアンスについての詳細
bail outとdole outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Bail out、誰かや何かの救助に関連するときは、同情的または役立つ口調をとることがよくありますが、dole out、特に資源や物資の配布に言及する場合、通常は実用的で中立的な口調を持っています。
