break inとpush inの違い
Break inは強制的にまたは違法に場所に入ることを意味し、push in順番を待たずに場所または列に入ることを意味します。
break in vs push in：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Break in
- 1何かを盗むために建物に入ること。
The burglars BROKE IN and stole the TV and video.
泥棒が侵入し、テレビとビデオを盗んだ。
- 2何かを中断すること。
I'm sorry to BREAK IN on your conversation, but there's a problem.
会話に割り込んで申し訳ありませんが、問題があります。
- 3乗る馬を訓練する。
It took ages to BREAK the horse IN.
馬を壊すのに何年もかかりました。
- 4新製品が完全に機能するまで慎重に使用すること。
I must watch my speed until I BREAK IN my new Volvo.
新しいボルボに侵入するまで、スピードを見守らなければなりません。
Push in
- 1待たずにキューに入ること。
She just PUSHED IN the queue in front of me at the supermarket checkout.
彼女はスーパーマーケットのチェックアウトで私の前の列に押し込んだところです。
break inとpush inの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
break in
例文
The thieves broke in and stole the jewelry.
泥棒は侵入し、宝石を盗みました。
例文
He breaks in to houses when the owners are on vacation.
彼は所有者が休暇中に家に侵入します。
push in
例文
He always tries to push in when waiting for the bus.
彼はバスを待つとき、いつも押し込みようとします。
例文
She pushes in the line at the cafeteria every day.
彼女は毎日カフェテリアの列に押し込みます。
Break inの類似表現(同義語)
許可なく他人の財産に立ち入ること。
例文
The hikers were fined for trespassing on private land.
ハイカーは私有地への不法侵入で罰金を科されました。
望まれていない、または招待されていない場所や状況に入ること。
例文
I didn't want to intrude on their conversation, so I waited until they finished before approaching them.
私は彼らの会話に侵入したくなかったので、彼らが終わるまで待ってから彼らに近づきました。
Push inの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
break in vs push in を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
break inまたはpush inの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話ではbreak inとpush inの両方が使用されますが、push inがより一般的です。順番を待たずに列に並んだり、混雑したスペースに入ったりする人について話すときによく使用されます。Break inはあまり一般的ではなく、通常、誰かが許可なく建物や部屋に入る状況で使用されます。
非公式vs公式：break inとpush inの文脈での使用
break inとpush inはどちらも、友人や家族との日常のやり取りに適した非公式のフレーズです。ただし、break inは、ニュースレポートや法的文書など、物件への不法侵入を指す、より正式な設定でも使用できます。
break inとpush inのニュアンスについての詳細
break inとpush inのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Break inはしばしば否定的または犯罪的な口調を持っていますが、push inは通常失礼またはせっかちな口調を持っています。
