creep intoとplow intoの違い
Creep intoは徐々にそしてほとんど気付かないうちに何かに入るか、何かの一部になることを意味しますが、plow into力で何かまたは誰かと衝突することを意味します。
creep into vs plow into：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Creep into
- 1何かで目立つようになること。
An angry tone CREPT INTO her voice.
怒りの口調が彼女の声に忍び寄った。
Plow into
- 1高速で衝突する。
The bus skidded and PLOWED INTO the bus stop.
バスは横滑りしてバス停に突っ込んだ。
creep intoとplow intoの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
creep into
例文
A sense of doubt crept into his mind.
疑いの感覚が彼の心に忍び込みました。
例文
A smile creeps into her face when she sees the surprise.
彼女が驚きを見ると、笑顔が彼女の顔に忍び寄ります。
plow into
例文
The car lost control and plowed into the tree.
車はコントロールを失い、木に耕しました。
例文
The truck plows into the barrier, causing a loud crash.
トラックはバリアに耕し、大きな衝突を引き起こします。
Creep intoの類似表現(同義語)
Plow intoの類似表現(同義語)
ram into
多くの場合、意図的に、何かまたは誰かと力で衝突すること。
例文
The protesters rammed into the police barricade and started a scuffle.
抗議者たちは警察のバリケードに突っ込み、乱闘を始めた。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
plowを含む句動詞
creep into vs plow into を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
creep intoまたはplow intoの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はcreep intoよりも頻繁にplow intoを使用します。これは、plow intoがより一般的な発生である事故や衝突を説明するために使用されるためです。Creep intoはあまり使われていません。これは主に、ゆっくりと私たちの生活や思考の一部になる何かについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではplow intoがより一般的です。
非公式vs公式：creep intoとplow intoの文脈での使用
Creep intoとplow intoは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
creep intoとplow intoのニュアンスについての詳細
creep intoとplow intoのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Creep intoは、アイデアや感情に関連する場合は微妙または卑劣な口調であることがよくありますが、plow into、特に事故や衝突に言及する場合、通常は力強く緊急の口調を持っています。
