drive awayとrun awayの違い
Drive awayは車の中で場所を離れることを意味し、run awayは徒歩で状況や場所から逃げることを意味します。
drive away vs run away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Drive away
- 1動物や誰かに場所を強制的に離れさせること。
Their unfriendliness DRIVES customers AWAY.
彼らの不親切さは顧客を遠ざけます。
Run away
- 1あなたを追いかける人々から逃れるために。
He RAN AWAY from his attackers.
彼は攻撃者から逃げました。
- 2他の家族との問題のために家を出たり、駆け落ちしたりすること。
She RAN AWAY to avoid a forced marriage.
彼女は強制結婚を避けるために逃げました。
drive awayとrun awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
drive away
例文
The loud noise drives away the birds.
大きな音は鳥を追い払う。
例文
He drives away the stray cats from his garden.
彼は野良猫を庭から追い払う。
run away
例文
The child ran away from the angry dog.
子供は怒っている犬から逃げました。
例文
She runs away whenever she sees a spider.
彼女はクモを見るたびに逃げる。
Drive awayの類似表現(同義語)
Run awayの類似表現(同義語)
危険または不快な状況から逃れるため。
例文
The prisoner managed to escape from the jail by digging a tunnel under the wall.
囚人は壁の下にトンネルを掘ることによって刑務所から「脱出」することができました。
危険や脅迫的な状況から逃げること。
例文
The villagers had to flee their homes due to the approaching wildfire.
村人たちは、山火事が近づいていたため、家から逃げなければなりませんでした。
突然そして素早く、しばしば恐怖やパニックで逃げること。
例文
The horse was spooked by the loud noise and bolted away from the stable.
馬は大きな音に怯え、厩舎から離れてボルトで固定されました。
drive away vs run away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
drive awayまたはrun awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
どちらのフレーズも日常会話で一般的に使用されますが、誰かが車や他の車で出発している状況ではdrive awayより一般的です。Run awayは、誰かが徒歩で危険または不快な状況から逃げているときにより一般的に使用されます。
非公式vs公式：drive awayとrun awayの文脈での使用
drive awayとrun awayはどちらも日常会話に適した非公式のフレーズです。ただし、run awayは、ニュースレポートや法的文書などのより正式なコンテキストでも使用できます。
drive awayとrun awayのニュアンスについての詳細
drive awayのトーンは一般的に中立的または実用的ですが、run awayコンテキストに応じてより緊急または感情的なトーンを持つことができます。
