frighten awayとfrighten offの違い
Frighten awayとfrighten offは意味が似ていますが、使用法に若干の違いがあります。Frighten awayは、誰かまたは何かが怖がって恐怖の源から逃げるときに使用され、frighten offは、誰かまたは何かが怖がって安全な距離に後退するときに使用されます。
frighten away vs frighten off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Frighten away
- 1誰かを怖がらせて去ってしまうこと。
The noise FRIGHTENED the birds AWAY.
騒音は鳥を怖がらせた。
- 2彼らが計画したことをするのを止めるのに十分なほど誰かを怖がらせたり心配させたりすること。
The strikes FRIGHTENED many visitors AWAY.
ストライキは多くの訪問者を怖がらせた。
Frighten off
- 1誰かを怖がらせて去ってしまうこと。
The dog FRIGHTENED the burglars OFF.
犬は泥棒を怖がらせた。
- 2彼らが計画したことをするのを止めるのに十分なほど誰かを怖がらせたり心配させたりすること。
The crash in share prices FRIGHTENED investors OFF.
株価の暴落は投資家を怖がらせた。
frighten awayとfrighten offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
frighten away
例文
The dog's barking frightened away the intruder.
犬の吠え声は侵入者を怖がらせました。
例文
The sudden thunderstorm frightens away the tourists.
突然の雷雨は観光客を怖がらせます。
frighten off
例文
The loud noise frightened off the birds.
大きな音は鳥を怖がらせました。
例文
He frightens off the stray cats with a spray bottle.
彼はスプレーボトルで野良猫を怖がらせます。
Frighten awayの類似表現(同義語)
Frighten offの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
frightenを含む句動詞
awayを含む句動詞
frighten away vs frighten off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
frighten awayまたはfrighten offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話ではfrighten awayとfrighten offの両方が一般的に使用されますが、frighten off少し一般的です。
非公式vs公式：frighten awayとfrighten offの文脈での使用
frighten awayとfrighten offはどちらも、友人や家族との日常のやり取りに適した非公式のフレーズです。ただし、ビジネスや学術の文脈などのより正式な設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
frighten awayとfrighten offのニュアンスについての詳細
frighten awayとfrighten offのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Frighten awayはしばしばより攻撃的または力強い口調を持っていますが、frighten offは通常より受動的または防御的な口調を持っています。
frighten away & frighten off：類義語と反意語
Frighten away
類義語
- deter
- discourage
- intimidate
- scare off
- scare away
- drive away
- chase away
