hide awayとhide outの違い
Hide awayは何かを秘密の場所に隠したり保管したりすることを意味し、hide out発見されたり捕まったりしないように秘密の場所にとどまることを意味します。
hide away vs hide out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hide away
- 1見つからない場所に何かを置くこと。
They HID the money AWAY in secret bank accounts.
彼らは秘密の銀行口座にお金を隠しました。
- 2見つからない場所や人から離れる場所に行くか滞在すること。
I'm renting a cottage where I can HIDE AWAY for the summer.
私は夏の間隠れることができるコテージを借りています。
Hide out
- 1捕まったり見つかったりしないように、どこかに行ったり滞在したりすること。
The police think he's HIDING OUT in the woods.
警察は彼が森の中に隠れていると思います。
hide awayとhide outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hide away
例文
She hides away her jewelry in a secret drawer.
彼女は自分の宝石を秘密の引き出しに隠します。
例文
He hides away in his room when he's upset.
彼は動揺しているとき、彼の部屋に隠れます。
hide out
例文
The criminal decided to hide out in an abandoned building.
犯罪者は廃墟となった建物に隠れることにしました。
例文
She hides out in her room when she wants to avoid her siblings.
彼女は兄弟を避けたいときは自分の部屋に隠れます。
Hide awayの類似表現(同義語)
他人から何かを隠したり秘密にしたりすること。
例文
He tried to conceal his disappointment when he didn't get the job he applied for.
彼は、応募した仕事に就けなかったときの失望を隠そうとしました。
Hide outの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
hideを含む句動詞
awayを含む句動詞
hide away vs hide out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hide awayまたはhide outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はhide awayよりも頻繁にhide outを使用します。これは、hide outが誰かが発見されたり捕まったりするのを避けようとしている状況を説明するために使用されるためであり、これは単に何かを隠すよりも一般的なシナリオです。Hide awayはあまり使用されていませんが、それでも特定のコンテキストで聞くことができます。
非公式vs公式：hide awayとhide outの文脈での使用
Hide awayとhide outは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
hide awayとhide outのニュアンスについての詳細
hide awayとhide outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hide awayは、何かを隠すことに関連する場合、秘密主義的または保護的な口調をとることがよくありますが、hide outは通常、特に誰かまたは何かに捕まらないように言及する場合、より緊急または絶望的な口調を持っています。
