lay upとpick upの違い
Lay upは通常、将来の使用のために何かを保管または保存することを意味しますが、pick up一般的には、ある場所から別の場所に何かを持ち上げたり持ち運んだりすることを意味します。
lay up vs pick up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Lay up
- 1怪我や病気により閉じ込められたり、動けなくなったりすること。
He was wounded in an air-raid when on the run, lay up for a long while, then got knocked about by Gestapo thugs.
彼は逃走中に空襲で負傷し、長い間横になり、その後ゲシュタポの凶悪犯にノックされました。
- 2特定の場所にとどまるか隠れること。
I'm thinking we'd best lay up in this crack till night's over.
夜が明けるまでこの亀裂に横たわるのが最善だと思います。
Pick up
- 1改善する。
Sales PICKED UP a bit during the Christmas period.
クリスマス期間中、売り上げは少し持ち直しました。
- 2早く学ぶために。
She PICKED UP Spanish in six months.
彼女は半年でスペイン語を習得しました。
- 3集める。
While you're in town, can you PICK UP my trousers from the Dry Cleaner?
あなたが町にいる間、あなたはドライクリーニング店から私のズボンを拾うことができますか?
- 4受信する(ブロードキャスト)。
When we rent a holiday cottage in Cornwall, we can't PICK UP Channel 5.
コーンウォールでホリデーコテージを借りると、チャンネル5をピックアップできません。
- 5(人)を収集する。これは「物を集める」という意味とは異なります-それは「集めて持ち帰る」という意味ですが、これは(i)「途中で集めて降ろす」または(ii)「集めて同じ目的地に持って行く」のいずれかを意味します。
i ) Can you PICK me UP and take me to The George when you go to the party? ii ) Can you PICK UP some friends of mine on your way to the party? They're going too.
i)パーティーに行くときに、私を迎えに行ってジョージに連れて行ってくれませんか?ii)パーティーに行く途中で私の友達を迎えに行けますか?彼らも行きます。
lay upとpick upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
lay up
例文
He had to lay up for a few weeks after breaking his leg.
彼は足を骨折した後、数週間横たわってしなければなりませんでした。
例文
She lays up whenever she has a migraine.
彼女は片頭痛があるときはいつでも横たわる。
pick up
例文
I need to pick up my dry cleaning today.
今日はドライクリーニングを拾う必要があります。
例文
She picks up her kids from school every day.
彼女は毎日子供たちを学校から迎えます。
Lay upの類似表現(同義語)
将来の使用のために大量のものを蓄積または収集すること。
例文
The government decided to stockpile medical supplies in case of an emergency.
政府は緊急時に医療用品を備蓄することを決定しました。
多くの場合、過剰または不必要に、大量のものを収集して保持すること。
例文
He had a tendency to hoard old newspapers and magazines, even though he never read them again.
彼は古い新聞や雑誌を二度と読まなかったにもかかわらず、それらを「買いだめ」する傾向がありました。
Pick upの類似表現(同義語)
lift up
低い位置から何かを上げたり持ち上げたりすること。
例文
She had to lift up the heavy box to put it on the shelf.
彼女はそれを棚に置くために重い箱を持ち上げなければなりませんでした。
さまざまな場所やソースから物を収集または組み立てること。
例文
He had to collect all the documents before the meeting started.
彼は会議が始まる前にすべての文書を収集しなければなりませんでした。
行って何かを持ち帰ること、しばしば他の誰かのために。
例文
She asked him to fetch her a glass of water from the kitchen.
彼女は彼に台所からコップ一杯の水を汲み取るように頼んだ。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
lay up vs pick up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
lay upまたはpick upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はlay upよりも頻繁にpick upを使用します。これは、pick up食料品の受け取りや空港からの友人の送迎など、より日常的なタスクやルーチンに使用されるためです。Lay upはあまり使われていません。これは主に、後で使用するために何かを保存することについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではpick upがより一般的です。
非公式vs公式：lay upとpick upの文脈での使用
Lay upとpick upは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
lay upとpick upのニュアンスについての詳細
lay upとpick upのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Lay up、何かを保管または保存することに関連する場合、実用的または慎重な口調をとることがよくありますが、pick upは通常、特に何かを持ち上げたり取ったりすることを指す場合、有用でアクティブな口調を持っています。
