pick yourself upとpull upの違い
Pick yourself upは通常、困難な状況や挫折から回復することを意味し、多くの場合、自発的な感覚を持っています。一方、pull up一般的には、車両を停止または減速したり、何かまたは誰かを上に持ち上げたりすることを意味します。
pick yourself up vs pull up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pick yourself up
- 1転倒や問題から回復するため。
It took him a long time to PICK HIMSELF UP after his wife left him.
彼の妻が彼を去った後、彼は自分自身を拾うのに長い時間がかかりました。
Pull up
- 1車を減速して停止させる。
The cab PULLED UP outside my house and I got out.
タクシーは私の家の外に引き上げられ、私は降りました。
- 2彼らが間違っていることを誰かに知らせること。
He PULLED me UP because I had got my facts wrong.
私が事実を間違えたので、彼は私を引き上げました。
pick yourself upとpull upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pick yourself up
例文
After losing her job, she had to pick herself up and start looking for a new one.
仕事を失った後、彼女は自分を拾い上げ、新しい仕事を探し始めなければなりませんでした。
例文
He always picks himself up quickly after a failure.
彼は失敗後すぐに常に自分自身を拾います。
pull up
例文
The bus pulled up at the bus stop.
バスはバス停で引き上げました。
例文
She pulls up in front of the store to pick up her groceries.
彼女は食料品を拾うために店の前に引き上げます。
Pick yourself upの類似表現(同義語)
Pull upの類似表現(同義語)
停止するか、何かを停止させること。
例文
He had to stop the car at the red light.
彼は赤信号で車を止めなければなりませんでした。
何かを止めたり、動かなくなったりすること。
例文
The police officer ordered the suspect to halt and put his hands up.
警察官は容疑者に停止して手を上げるように命じた。
lift up
何かまたは誰かを上に上げること。
例文
She had to lift up the heavy box to put it on the shelf.
彼女はそれを棚に置くために重い箱を持ち上げなければなりませんでした。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
pick yourself up vs pull up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pick yourself upまたはpull upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はpick yourself upよりも頻繁にpull upを使用します。これは、pull upが物体の運転や持ち上げなどのより実用的な状況に使用されるためです。Pick yourself upはあまり使われていません。これは主に、課題を克服したり、やる気を起こさせたりするときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではpull upがより一般的です。
非公式vs公式：pick yourself upとpull upの文脈での使用
Pick yourself upとpull upは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
pick yourself upとpull upのニュアンスについての詳細
pick yourself upとpull upのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Pick yourself up、課題や挫折の克服に関連する場合、動機付けや励ましの口調をとることがよくありますが、pull upは通常、特に車両を停止したり、重いものを持ち上げたりする場合、実用的で緊急の口調を持っています。
