pull inとpull offの違い
Pull in、ある場所に到着して立ち止まる、または誰かの注意を引くことを意味します。一方、pull offは、難しいことやトリッキーなことを成功させることを意味します。
pull in vs pull off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pull in
- 1電車が駅に到着したときまで。
The train PULLED IN and we rushed to meet her as she got off.
電車が停車し、彼女が降りるときに急いで彼女に会いました。
- 2引き付ける。
Their last tour PULLED IN millions of fans.
彼らの最後のツアーは何百万人ものファンを引き付けました。
- 3道路脇に車を止めること。
I PULLED IN to let the passengers out.
私は乗客を外に出すために引っ張った。
- 4尋問のために誰かを警察署に連れて行くこと。
The police PULLED them IN after the trouble.
警察はトラブルの後、彼らを引き寄せました。
Pull off
- 1難しいことやトリッキーなことをなんとかすること
No - one thought that she would be able to do it, but she PULLED it OFF in the end.
いいえ-誰も彼女がそれをすることができるだろうと思っていました、しかし彼女は結局それをやってのけました。
- 2移動を開始する(車両)。
When the lights turned green, the car PULLED OFF.
ライトが緑色に変わったとき、車は止まりました。
pull inとpull offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pull in
例文
The train pulls in at 3 pm.
列車は午後3時に引き込みます。
例文
She pulls in to the parking spot.
彼女は駐車場に引き込みます。
pull off
例文
She managed to pull off the difficult presentation.
彼女はなんとか難しいプレゼンテーションをやってのけました。
例文
He always pulls off amazing stunts in his performances.
彼はいつも彼のパフォーマンスで素晴らしいスタントをやってのける。
Pull inの類似表現(同義語)
Pull offの類似表現(同義語)
タスクまたは目標を正常に完了すること。
例文
She was able to accomplish her dream of becoming a doctor after years of hard work.
彼女は何年にもわたる努力の末、医者になるという彼女の夢を達成することができました。
pull in vs pull off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pull inまたはpull offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
どちらの句動詞も日常会話で一般的に使用されますが、pull offpull inよりもわずかに一般的です。これは、pull offがより幅広い状況で使用できるのに対し、pull inはより具体的であるためです。
非公式vs公式：pull inとpull offの文脈での使用
pull inとpull offはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、pull offは、ビジネスや学術のコンテキストなど、より正式な設定でも使用できます。
pull inとpull offのニュアンスについての詳細
pull inの口調は通常中立的または有益ですが、pull offはしばしば達成または賞賛の口調を持っています。
