pull overとpull upの違い
Pull overは道路脇に車両を止めることを意味し、pull up車両を停止させて駐車することを意味します。
pull over vs pull up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pull over
- 1道路脇に立ち寄る。
The police PULLED the car OVER.
警察は車を引っ張った。
- 2車両を停止させる。
The police PULLED the car OVER and tested the driver for alcohol.
警察は車を引っ張って、運転手のアルコール検査をしました。
Pull up
- 1車を減速して停止させる。
The cab PULLED UP outside my house and I got out.
タクシーは私の家の外に引き上げられ、私は降りました。
- 2彼らが間違っていることを誰かに知らせること。
He PULLED me UP because I had got my facts wrong.
私が事実を間違えたので、彼は私を引き上げました。
pull overとpull upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pull over
例文
If you need to check the map, pull over and stop the car.
地図を確認する必要がある場合は、引っ張って車を止めてください。
例文
She pulls over to answer her phone while driving.
彼女は運転中に電話に出るために引っ張る。
pull up
例文
The bus pulled up at the bus stop.
バスはバス停で引き上げました。
例文
She pulls up in front of the store to pick up her groceries.
彼女は食料品を拾うために店の前に引き上げます。
Pull overの類似表現(同義語)
Pull upの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
pull over vs pull up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pull overまたはpull upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話ではpull overとpull upの両方が一般的に使用されますが、道路を運転するときはpull overがより頻繁に使用されます。Pull upは、車の駐車や自転車の停止など、さまざまなコンテキストで使用されます。
非公式vs公式：pull overとpull upの文脈での使用
Pull overとpull upはどちらも日常会話に適した非公式のフレーズです。ただし、正式な設定でこれらのフレーズを使用する必要がある場合は、「車両を停止する」や「車を駐車する」などの代替手段を使用できます。
pull overとpull upのニュアンスについての詳細
pull overとpull upのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Pull over、特に法執行官が使用する場合、切迫感や緊急事態を感じることがよくあります。一方、pull upはよりカジュアルで、車の駐車や自転車の停止など、さまざまな状況で使用できます。
