Diferencias entre dig out y dig up
Dig out y dig up son similares en el sentido de que ambos implican quitar algo del suelo, pero dig out se usa cuando se refiere a quitar algo que está enterrado o cubierto, mientras que dig up se usa cuando se refiere a encontrar algo que se perdió u olvidó.
Significados y Definiciones: dig out vs dig up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Dig out
- 1Para encontrar algo que no has usado, visto, etc., durante mucho tiempo.
I DUG OUT my old university essays.
Desenterré mis viejos ensayos universitarios.
- 2Cavar, sacar algo o a alguien.
They had to DIG the survivors of the earthquake OUT from the ruins.
Tuvieron que sacar a los sobrevivientes del terremoto de las ruinas.
Dig up
- 1Encontrar algo que se supone que es secreto.
The reporters eventually DUG UP the truth about the affair.
Los reporteros finalmente destapan la verdad sobre el asunto.
- 2Para quitar algo del suelo.
The police DUG UP a body.
La policía detiene un cuerpo.
- 3Para hacer un agujero en una carretera, en el suelo, etc.
The council have DUG the road UP.
El ayuntamiento ha DUG la carretera hacia arriba.
Ejemplos de Uso de dig out y dig up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
dig out
Ejemplo
I need to dig out my old photo albums from the attic.
Necesito desenterrar mis viejos álbumes de fotos del ático.
Ejemplo
She digs out her winter clothes when the weather gets colder.
Ella desentierra su ropa de invierno cuando el clima se vuelve más frío.
dig up
Ejemplo
The archaeologists plan to dig up the ancient ruins.
Los arqueólogos planean desenterrar las antiguas ruinas.
Ejemplo
She digs up the garden every spring to plant new flowers.
Ella excava el jardín cada primavera para plantar nuevas flores.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Dig out
Descubrir o revelar algo que estaba oculto o enterrado.
Ejemplo
The archaeologists were excited to unearth ancient artifacts from the ruins.
Los arqueólogos estaban emocionados de desenterrar artefactos antiguos de las ruinas.
Excavar o remover la tierra cuidadosa y sistemáticamente con el fin de encontrar algo o revelar un sitio arqueológico.
Ejemplo
The construction workers had to excavate the area before they could lay the foundation for the new building.
Los trabajadores de la construcción tuvieron que excavar el área antes de poder colocar los cimientos del nuevo edificio.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Dig up
Revelar o descubrir algo que antes era desconocido u oculto.
Ejemplo
The journalist was able to uncover new evidence that helped solve the case.
El periodista pudo descubrir nuevas pruebas que ayudaron a resolver el caso.
turn up
Descubrir o encontrar algo de forma inesperada o casual.
Ejemplo
He was surprised to turn up an old family photo album while cleaning out his attic.
Se sorprendió al encontrar un viejo álbum de fotos familiar mientras limpiaba su ático.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "dig"
Phrasal Verbs con "out"
Phrasal Verbs con "up"
Explorando dig out vs dig up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: dig out o dig up?
En la conversación cotidiana, las personas usan dig up con más frecuencia que dig out. Esto se debe a que dig up se utiliza para situaciones más comunes, como encontrar objetos perdidos o descubrir nueva información. Dig out no se usa tanto. Se utiliza principalmente cuando hablamos de eliminar algo de una ubicación específica. Entonces, si bien se usan ambas frases, dig up es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de dig out y dig up
Dig out y dig up son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones cotidianas con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de dig out y dig up
El tono de dig out y dig up puede diferir según el contexto. Dig out suele tener un tono práctico o determinado cuando se relaciona con la eliminación de algo, mientras que dig up suele tener un tono curioso o de sorpresa, especialmente cuando se refiere a encontrar algo inesperado.
