Diferencias entre keep away y stay away
Keep away significa mantener una distancia de algo o alguien para evitar daños o peligros, mientras que stay away significa abstenerse de acercarse a algo o alguien, a menudo porque no es deseable o no está prohibido.
Significados y Definiciones: keep away vs stay away
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Keep away
- 1No permitir que alguien se acerque a algo.
Medicines should always be KEPT AWAY from children.
Los medicamentos siempre deben mantenerse ALEJADOS de los niños.
Stay away
- 1Que no venga.
He said he didn't like them coming and wanted them to STAY AWAY.
Dijo que no le gustaba que vinieran y que quería que se mantuvieran alejados.
Ejemplos de Uso de keep away y stay away en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
keep away
Ejemplo
Please keep away from the construction site.
Por favor, manténgase alejado del sitio de construcción.
Ejemplo
She keeps away from the busy streets when walking her dog.
Se mantiene alejado de las calles concurridas cuando pasea a su perro.
stay away
Ejemplo
Please stay away from the construction site for your safety.
Por favor, manténgase alejado del sitio de construcción por su seguridad.
Ejemplo
She stays away from negative people to maintain her positive mindset.
Se mantiene alejada de las personas negativas para mantener su mentalidad positiva.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Keep away
Ejemplo
He always stays clear of gossip and drama at work to maintain a positive and productive environment.
Siempre se mantiene alejado de los chismes y dramas en el trabajo para mantener un ambiente positivo y productivo.
Ejemplo
She decided to steer clear of the park at night after hearing about recent muggings in the area.
Decidió mantenerse alejada del parque por la noche después de enterarse de los recientes atracos en la zona.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Stay away
Ejemplo
She decided to keep her distance from her ex-boyfriend after their breakup to avoid any unnecessary drama.
Decidió mantener la distancia de su ex novio después de su ruptura para evitar cualquier drama innecesario.
Mantener una distancia considerable de algo o alguien, a menudo porque es desagradable o peligroso.
Ejemplo
Most people give a wide berth to the abandoned house on the hill because of its spooky reputation.
La mayoría de la gente da un amplio margen a la casa abandonada en la colina debido a su espeluznante reputación.
Explorando keep away vs stay away: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: keep away o stay away?
Tanto Keep away como stay away se usan comúnmente en la conversación cotidiana, pero Keep Away es más común cuando se refiere a la distancia física, como mantenerse alejado de un fuego o un animal peligroso. Por otro lado, stay away es más común cuando se refiere a la distancia social, como mantenerse alejado de alguien que está enfermo o evitar un lugar que no es seguro.
Informal vs Formal: Uso Contextual de keep away y stay away
Ambas frases son informales y adecuadas para conversaciones informales. Sin embargo, en entornos más formales, el uso de expresiones alternativas como "mantener una distancia segura" o "abstenerse de acercarse" puede transmitir un tono más profesional.
Tono e Implicaciones: Los Matices de keep away y stay away
El tono de keep away es a menudo cauteloso o de advertencia, mientras que el tono de stay away es más neutral o incluso negativo, dependiendo del contexto. Por ejemplo, si alguien dice "¡Aléjate de mí!", puede interpretarse como una señal de enojo o molestia.
