Diferencias entre lock down y lock up
Lock down significa asegurar un edificio o área para evitar que las personas entren o salgan, especialmente durante una situación de emergencia o crisis. Por otro lado, lock up* significa asegurar algo con un candado o poner a alguien en prisión.
Significados y Definiciones: lock down vs lock up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Lock down
- 1Para hacer muy seguro.
If you lock down your computer properly, it is very difficult for people to access it.
Si bloquea su computadora correctamente, es muy difícil que las personas accedan a ella.
Lock up
- 1Para cerrar todas las puertas, ventanas, etc.
She LOCKED UP after everyone had left and went home.
Ella se encerró después de que todos se habían ido y se fue a casa.
- 2Guardar algo bajo llave en un lugar seguro.
I LOCKED my money UP in the safe.
Guardé mi dinero en la caja fuerte.
- 3Meterlo en la cárcel o en un hospital psiquiátrico.
They LOCKED him UP for burglary.
Lo encerraron por robo.
Ejemplos de Uso de lock down y lock up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
lock down
Ejemplo
The school decided to lock down the campus after receiving a threat.
La escuela decidió cerrar el campus después de recibir una amenaza.
Ejemplo
She locks down her computer every night before leaving the office.
Ella bloquea su computadora todas las noches antes de salir de la oficina.
lock up
Ejemplo
Please lock up the office before you leave.
Por favor, cierre la oficina antes de irse.
Ejemplo
She always locks up the house before going to bed.
Siempre cierra la casa antes de acostarse.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Lock down
Ejemplo
Due to the pandemic, many businesses had to shut down temporarily to prevent the spread of the virus.
Debido a la pandemia, muchas empresas tuvieron que cerrar temporalmente para evitar la propagación del virus.
Aislar o restringir el movimiento de personas o animales que puedan haber estado expuestos a una enfermedad contagiosa.
Ejemplo
After being in contact with a COVID-19 positive person, she had to quarantine for two weeks.
Después de estar en contacto con una persona positiva a COVID-19, tuvo que ponerse en cuarentena durante dos semanas.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Lock up
Para hacer algo seguro o protegido cerrándolo o sujetándolo.
Ejemplo
She always secures her bike with a lock to prevent theft.
Siempre asegura su bicicleta con un candado para evitar robos.
Encarcelar o confinar a alguien en una cárcel o prisión.
Ejemplo
The judge decided to incarcerate the criminal for five years due to the severity of the crime.
El juez decidió encarcelar al delincuente durante cinco años debido a la gravedad del delito.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "lock"
Phrasal Verbs con "down"
Phrasal Verbs con "up"
Explorando lock down vs lock up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: lock down o lock up?
En la conversación cotidiana, lock-up es más común que lock. Esto se debe a que lock up se usa para tareas más rutinarias, como lock up puertas o asegurar objetos de valor. Lock down es menos común y se utiliza principalmente en situaciones de emergencia o cuando se habla de medidas de seguridad.
Informal vs Formal: Uso Contextual de lock down y lock up
Lock up y lock down son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de lock down y lock up
El tono de lock up y lock down puede diferir según el contexto. Lock up suele tener un tono práctico o cauteloso cuando se relaciona con la seguridad de objetos o edificios, mientras que lock down suele tener un tono serio y urgente, especialmente cuando se refiere a situaciones de emergencia o crisis.
