Diferencias entre marry in y marry off
Marry in significa casarse con alguien dentro de un grupo o clase social en particular, mientras que marry off significa arreglar un matrimonio para alguien, generalmente una hija o un hijo.
Significados y Definiciones: marry in vs marry off
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Marry in
- 1Casarse con alguien de la misma etnia, religión, etc.
Many religions encourage their followers to MARRY IN.
Muchas religiones animan a sus seguidores a CASARSE.
Marry off
- 1Arreglar un matrimonio para alguien.
There's a merchant in Krondor with a homely daughter who he wants to marry off.
Hay un comerciante en Krondor con una hija hogareña con la que quiere casarse.
- 2Arreglar un matrimonio para alguien, especialmente para una hija.
They had daughters to marry off, businesses to sell, vacations they'd been waiting to take.
Tenían hijas con las que casarse, negocios que vender, vacaciones que habían estado esperando tomar.
- 3Arreglar un matrimonio para alguien, especialmente en un sentido estratégico o financiero.
They tried to marry their daughter off to a wealthy businessman.
Intentaron casar a su hija con un rico hombre de negocios.
Ejemplos de Uso de marry in y marry off en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
marry in
Ejemplo
She decided to marry in her own community.
Decidió casarse en su propia comunidad.
Ejemplo
He marries in his own religion to follow the family tradition.
Se casa en su propia religión para seguir la tradición familiar.
marry off
Ejemplo
Her parents wanted to marry her off to a rich man.
Sus padres querían casarla con un hombre rico.
Ejemplo
He marries off his daughters to wealthy families.
Tcasa a sus hijas con familias adineradas.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Marry in
Ejemplo
He always wanted to wed within his religious community, so he found a partner who shared his beliefs.
Siempre quiso casarse dentro de su comunidad religiosa, por lo que encontró una pareja que compartiera sus creencias.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Marry off
Ejemplo
In some cultures, parents still arrange marriages for their children to ensure they marry someone suitable.
En algunas culturas, los padres todavía arreglan matrimonios para sus hijos para asegurarse de que se casan con alguien adecuado.
Ejemplo
After years of traveling and exploring, he finally decided to settle down and find a partner to share his life with.
Después de años de viajar y explorar, finalmente decidió establecerse y encontrar una pareja con quien compartir su vida.
Explorando marry in vs marry off: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: marry in o marry off?
Ambas frases se utilizan en diferentes contextos y situaciones. Marry off es más común en las sociedades tradicionales donde los matrimonios concertados siguen siendo frecuentes. Por otro lado, marry in se usa más en las sociedades modernas para describir casarse con alguien dentro de un círculo social o comunidad en particular.
Informal vs Formal: Uso Contextual de marry in y marry off
Tanto marry in como marry off son frases informales que se usan comúnmente en las conversaciones cotidianas. Sin embargo, marry off puede considerarse un poco más formal, ya que a menudo se usa en el contexto de las costumbres familiares y sociales.
Tono e Implicaciones: Los Matices de marry in y marry off
El tono de marry in y marry off puede diferir según el contexto. Marry in a menudo tiene un tono positivo e inclusivo cuando se refiere a casarse en con alguien dentro de un grupo o comunidad en particular. Por el contrario, marry off puede tener un tono negativo u obsoleto cuando se refiere a matrimonios arreglados.
