Diferencias entre pass by y stop by

Pass by significa pasar por un lugar o una persona sin detenerse, mientras que stop by significa visitar a alguien o algún lugar brevemente.

Significados y Definiciones: pass by vs stop by

Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos

Pass by

1Pasar sin parar.
I was just PASSING BY when I saw the accident.
Estaba de paso cuando vi el accidente.
2Para visitar brevemente.
I was PASSING BY her house the other day when I heard about it.
El otro día pasaba por su casa cuando me enteré.
3Perder una oportunidad.
The chance for promotion PASSED me BY.
La oportunidad de ascenso SE me ESCAPÓ.

Stop by

1Para visitar algún lugar de forma breve o rápida.
I must STOP BY the supermarket and pick up some things for dinner.
Debo pasar por el supermercado y recoger algunas cosas para la cena.

Ejemplos de Uso de pass by y stop by en Oraciones

Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos

pass by

Ejemplo

I always pass by the park on my way to work.

Siempre paso por el parque de camino al trabajo.

Ejemplo

She passes by the bakery every morning.

Ella pasa por la panadería todas las mañanas.

stop by

Ejemplo

I will stop by the store on my way home.

Pasaré por la tienda de camino a casa.

Ejemplo

She stops by her parents' house every weekend.

Ella pasa por la casa de sus padres todos los fines de semana.

Expresiones Similares(Sinónimos) de Pass by

go past

Ir más allá de un lugar o de una persona sin detenerse.

Ejemplo

I usually go past the park on my way to work.

Por lo general, paso por el parque de camino al trabajo.

drive by

Rebasar a un lugar o persona mientras se conduce un vehículo.

Ejemplo

We drove by the beach on our way to the hotel.

Pasamos por la playa de camino al hotel.

walk past

Moverse más allá de un lugar o persona mientras camina.

Ejemplo

She walked past the store without noticing it was closed.

Pasó por delante de la tienda sin darse cuenta de que estaba cerrada.

Expresiones Similares(Sinónimos) de Stop by

drop in

Visitar a alguien o a algún lugar de manera breve e informal.

Ejemplo

I'm going to drop in on my friend after work to say hello.

Voy a pasar por mi amigo después del trabajo para saludarlo.

pop in

Visitar a alguien o algún lugar de forma breve e inesperada.

Ejemplo

She decided to pop in on her sister to surprise her with a gift.

Decidió aparecer en casa de su hermana para sorprenderla con un regalo.

swing by

Visitar a alguien o algún lugar de forma breve y casual mientras se está de camino a otro destino.

Ejemplo

I'll swing by the grocery store on my way home from work.

Pasaré por la tienda de comestibles de camino a casa desde el trabajo.

Explora más Verbos Frasales

Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:

Phrasal Verbs con "pass"

Phrasal Verbs con "stop"

Phrasal Verbs con "by"

Explorando pass by vs stop by: Uso, Formalidad y Tono

¿Cuál es más frecuente en el uso diario: pass by o stop by?

En la conversación diaria, las personas usan stop by con más frecuencia que pass by. Esto se debe a que stop by se usa cuando queremos visitar a alguien o algún lugar brevemente. Por otro lado, pass by no se usa tanto en la conversación cotidiana. Se utiliza principalmente cuando hablamos de pasar por delante de algo o alguien sin detenerse. Entonces, aunque se usan ambas frases, stop by es más común en la conversación cotidiana.

Informal vs Formal: Uso Contextual de pass by y stop by

Pass by y stop by son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.

Tono e Implicaciones: Los Matices de pass by y stop by

El tono de pass by y stop by puede diferir según el contexto. Pass by suele tener un tono neutro o indiferente cuando se refiere a pasar por delante de algo o alguien sin detenerse, mientras que stop by suele tener un tono amistoso e informal, especialmente cuando se refiere a visitar a alguien o algún lugar brevemente.

pass by y stop by: Sinónimos y Antónimos

Pass by

Sinónimos

go past
move past
walk past
drive past
proceed past
travel past

Antónimos

Stop by

Sinónimos

visit
drop in
drop by
call in
swing by
pop in
come by

Antónimos