blow overとpull overの違い
Blow overは、通常、問題や状況を指す、通過または去ることを意味します。Pull over、道路の脇に車両を止めることを意味します。
blow over vs pull over：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Blow over
- 1スキャンダルが忘れられたときへ。
The scandal BLEW OVER within a fortnight when the press found someone else to attack.
スキャンダルは、マスコミが攻撃する他の誰かを見つけたとき、2週間以内に吹き飛ばされました。
Pull over
- 1道路脇に立ち寄る。
The police PULLED the car OVER.
警察は車を引っ張った。
- 2車両を停止させる。
The police PULLED the car OVER and tested the driver for alcohol.
警察は車を引っ張って、運転手のアルコール検査をしました。
blow overとpull overの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
blow over
例文
The storm will blow over soon, and everything will be back to normal.
嵐はすぐに吹き飛ばされ、すべてが正常に戻ります。
例文
She hopes the controversy blows over quickly so she can move on with her life.
彼女は、論争がすぐに吹き飛ばされ、人生を歩むことができることを望んでいます。
pull over
例文
If you need to check the map, pull over and stop the car.
地図を確認する必要がある場合は、引っ張って車を止めてください。
例文
She pulls over to answer her phone while driving.
彼女は運転中に電話に出るために引っ張る。
Blow overの類似表現(同義語)
時間の経過とともに終了するか、消えること。
例文
I'm sure this argument will pass once everyone has had a chance to cool off.
誰もが冷静になる機会があれば、この議論は合格すると確信しています。
Pull overの類似表現(同義語)
pull up
通常、縁石やその他の指定されたエリアの横に車両を停止させること。
例文
He decided to pull up to the curb and wait for his friend to come out of the store.
彼は縁石に引き上げ、友人が店から出てくるのを待つことにしました。
blow over vs pull over を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
blow overまたはpull overの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はblow overよりも頻繁にpull overを使用します。これは、pull overが運転中の一般的なアクションであるのに対し、時間の経過とともに自然に解決する状況を説明するためにblow overが使用される頻度が低いためです。
非公式vs公式：blow overとpull overの文脈での使用
Blow overとpull overはどちらも非公式のフレーズであり、友人や家族との日常のやり取りに適しています。ただし、pull overは、運転教育や交通安全コースなどのより正式な設定で使用される場合があります。
blow overとpull overのニュアンスについての詳細
blow overとpull overのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Blow overはしばしば安堵感や決意を持っていますが、特に交通停止に言及する場合、pull over深刻または緊急の口調を持つことができます。
