come outとpull outの違い
Come outは通常、場所を出たり離れたり、以前は隠されていたり秘密だったものを明らかにしたりすることを意味します。Pull out一般的には、力や力で引っ張って何かを取り除くことを意味します。
come out vs pull out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Come out
- 1秘密が明らかにされます。
The details of the scandal CAME OUT in the press and she had to resign.
スキャンダルの詳細がマスコミに出てきて、彼女は辞任しなければなりませんでした。
- 2公開またはその他の方法で一般に公開すること。
The band's new CD is COMING OUT in September.
バンドの新しいCDは9月に発売されます。
- 3洗うと消えます。
The red wine I spilt just will not COME OUT of the carpet no matter what I try to clean it with.
こぼした赤ワインは、何を掃除しようとしてもカーペットから出てこない。
- 4あなたがレズビアンまたはゲイであることを人々に知らせるため。
She CAME OUT at university and has been living with her partner, Jane, for the last couple of years.
彼女は大学でカミングアウトし、ここ数年、パートナーのジェーンと一緒に暮らしています。
- 5太陽が現れるときまで。
It started cloudy, but then the sun CAME OUT and we all went to the park.
曇り始めましたが、太陽が出てきて、みんなで公園に行きました。
Pull out
- 1移動を開始する(電車)。
The train was PULLING OUT when I got there.
私がそこに着いたとき、電車は引き出されていました。
- 2トラフィックに移動します。
The traffic was so bad that it took me ages to PULL OUT.
交通渋滞が悪かったので、引き抜くのに何年もかかりました。
- 3撤退する。
The project was going badly and they decided to PULL OUT.
プロジェクトはうまくいかず、彼らは撤退することにしました。
- 4エリアから兵士を削除すること。
People want the government to PULL the troops OUT.
人々は政府が軍隊を撤退させることを望んでいます。
come outとpull outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
come out
例文
The truth about the scandal finally came out.
スキャンダルについての真実はついに出てきました。
例文
The new movie comes out next week.
新しい映画は来週公開されます。
pull out
例文
She had to pull out a splinter from her finger.
彼女は指から破片を引き抜く必要がありました。
例文
He pulls out his wallet to pay for the meal.
彼は食事の代金を払うために財布を引き出します。
Come outの類似表現(同義語)
以前は隠されていた、または秘密だった何かを知らせたり、目に見えるようにしたりすること。
例文
The company decided to reveal their new product line at the upcoming trade show.
同社は、次の見本市で新製品ラインを公開することを決定しました。
隠されたり隠されたりした後に見えたり見えたりすること。
例文
The sun started to set, and the moon began to emerge from behind the clouds.
太陽が沈み始め、月が雲の後ろから現れ始めました。
Pull outの類似表現(同義語)
力や力で引っ張って何かを取り除くこと。
例文
The dentist had to extract my wisdom teeth because they were causing me pain.
歯科医は私の親知らずが私に痛みを引き起こしていたので、私の親知らずを抜歯しなければなりませんでした。
以前に与えられた、または提供されたものを削除または取り戻すこと。
例文
The company decided to withdraw their sponsorship of the event due to budget constraints.
同社は、予算の制約により、イベントのスポンサーシップを撤回することを決定しました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
come out vs pull out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
come outまたはpull outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はpull outよりも頻繁にcome outを使用します。これは、come outが建物の外出や情報の公開など、より一般的な状況に使用されるためです。Pull outはあまり一般的ではなく、主に何かを物理的に取り除くことを指すときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではcome outがより一般的です。
非公式vs公式：come outとpull outの文脈での使用
Come outとpull outは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
come outとpull outのニュアンスについての詳細
come outとpull outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Come outは、何かを終了したり明らかにしたりすることに関連する場合、肯定的または中立的なトーンを持つことがよくありますが、pull out通常、特にオブジェクトや人の削除に言及する場合は、より強力または緊急のトーンを持ちます。
