hold backとpull backの違い
Hold back、誰かまたは何かが前進または進歩するのを抑制または防止することを意味しますが、pull back、しばしば用心深くまたは躊躇する方法で、何かまたは誰かから離れることを意味します。
hold back vs pull back：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hold back
- 1感情を表に出さないこと。
It was really hard to HOLD BACK the tears.
涙を抑えるのは本当に大変でした。
- 2何かが前進したり進行したりするのを防ぐため。
Lack of funding HELD the project BACK.
資金不足がプロジェクトを妨げました。
- 3情報を開示または公開しないこと。
The government HELD BACK the findings of the report for fear of alienating voters.
政府は、有権者を遠ざけることを恐れて、報告書の調査結果を差し控えた。
Pull back
- 1負けたときにゴールやポイントを獲得すること。
They were two - nil down until five minutes before the end, when they PULLED BACK a goal.
彼らは終了5分前まで2人で、ゴールを引き戻しました。
- 2特に兵士について話すとき、場所から離れること。
They have PULLED the troops BACK from the front line.
彼らは軍隊を最前線から引き戻しました。
- 3誰かから離れること。
She PULLED BACK when he tried to kiss her.
彼が彼女にキスしようとしたとき、彼女は引き戻した。
- 4何かをしないか、もうそれに関与しないことを決定すること。
They PULLED BACK from the deal.
彼らは取引から撤退した。
hold backとpull backの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hold back
例文
She tried to hold back her tears during the sad movie.
彼女は悲しい映画の間に涙を抑えようとしました。
例文
He holds back his anger when dealing with difficult customers.
彼は難しい顧客に対処するときに怒りを抑えます。
pull back
例文
The cat pulled back when it saw the dog approaching.
猫は犬が近づいてくるのを見て引き戻しました。
例文
She pulls back her hand when she touches the hot stove.
彼女は熱いストーブに触れると手を引き戻します。
Hold backの類似表現(同義語)
Pull backの類似表現(同義語)
危険または不利な状況から撤退または離れること。
例文
The soldiers had to retreat when they realized they were outnumbered.
兵士たちは、彼らが数が多いことに気づいたとき、撤退しなければなりませんでした。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
hold back vs pull back を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hold backまたはpull backの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はpull backよりも頻繁にhold backを使用します。これは、hold back感情、行動、進歩など、さまざまな文脈で使用されるためです。Pull backはあまり一般的ではなく、主に身体の動きや軍事戦術について話すときに使用されます。
非公式vs公式：hold backとpull backの文脈での使用
Hold backとpull backはどちらもカジュアルな会話でよく使われる非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
hold backとpull backのニュアンスについての詳細
hold backとpull backのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hold back感情や進歩に関連する場合、しばしば否定的または制限的な口調を持っていますが、pull backは通常、特に身体の動きや軍事戦術に言及する場合、慎重または躊躇する口調を持っています。
