hold downとpin downの違い
Hold down一般的に何かまたは誰かを所定の位置に保つことを意味しますが、pin downは通常、何かを正確に決定または識別することを意味します。
hold down vs pin down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hold down
- 1仕事を続けること。
He's so unreliable that he can never HOLD DOWN a job for more than a couple of months.
彼はとても信頼できないので、数ヶ月以上仕事を抑えることはできません。
- 2誰かまたは何かが動くのを止めること。
It took four of us to HOLD him DOWN and stop the fight.
彼を押さえつけて戦いを止めるのに私たち4人かかりました。
Pin down
- 1誰かから固定観念や意見などを得るため。
I've asked him to set a date, but he's a hard man to PIN DOWN and won't give a definite answer.
私は彼に日付を設定するように頼みましたが、彼はピン留めするのが難しい男であり、明確な答えを出しません。
- 2何かについての正確な詳細を発見するため。
The government can't PIN DOWN where the leak came from.
政府はリークがどこから来たのかを特定することはできません。
hold downとpin downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hold down
例文
She is able to hold down a full-time job while studying.
彼女は勉強しながらフルタイムの仕事を抑えることができます。
例文
He holds down two part-time jobs to support his family.
彼は家族を養うために2つのアルバイトを抑えています。
pin down
例文
It's difficult to pin down the exact cause of the problem.
問題の正確な原因を特定することは困難です。
例文
She pins down the details of the project before starting.
彼女は始める前にプロジェクトの詳細をピン留めします。
Hold downの類似表現(同義語)
Pin downの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
hold down vs pin down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hold downまたはpin downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、hold downはpin downよりも一般的です。これは、hold downが仕事の抑制や赤ちゃんの押さえなど、より日常的なタスクやルーチンに使用されるためです。Pin downはあまり使われていません。これは主に、何かを正確に識別することについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではhold downがより一般的です。
非公式vs公式：hold downとpin downの文脈での使用
Hold downとpin downは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
hold downとpin downのニュアンスについての詳細
hold downとpin downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hold down、何かまたは誰かを所定の位置に保つことに関連する場合、実用的または責任あるトーンを持っていることがよくありますが、pin down通常、特に何かを識別または決定することに言及する場合、調査的で正確なトーンを持っています。
