hold onとstay onの違い
Hold onは通常、しばらく待つか一時停止することを意味しますが、stay on一般的には、特定の場所や状況に存在し続けるか、留まることを意味します。
hold on vs stay on：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hold on
- 1待つこと。
Could you HOLD ON for a minute; she'll be free in a moment.
ちょっと待っていただけませんか。彼女はすぐに自由になるでしょう。
- 2しっかりと保持する。
We HELD ON as the bus started to move.
バスが動き始めたので、私たちは持ちこたえました。
Stay on
- 1予想よりも長く滞在すること。
She STAYED ON after she graduated to do a Master's degree.
彼女は修士号を取得するために卒業した後も続けました。
hold onとstay onの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hold on
例文
Please hold on while I find the document you need.
必要な書類が見つかるまでお待ちください。
例文
She holds on to the railing when going down the stairs.
彼女は階段を降りるときに手すりをつかむ。
stay on
例文
She decided to stay on at the company after her internship ended.
彼女はインターンシップが終わった後、会社にとどまることに決めました。
例文
He stays on at work late to finish his tasks.
彼は仕事を終えるために遅くまで仕事にとどまります。
Hold onの類似表現(同義語)
hang on
しばらく待ったり一時停止したりするために、緊急または重要な状況でよく使用されます。
例文
Please hang on while I transfer your call to the manager.
私があなたの電話をマネージャーに転送する間、ちょっと待ってください。
Stay onの類似表現(同義語)
stick around
特定の場所や状況にとどまるために、非公式の文脈でよく使用されます。
例文
I'm going to stick around for a bit and see if anyone else shows up.
私は少しの間固執して、他の誰かが現れるかどうかを確認します。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
holdを含む句動詞
hold on vs stay on を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hold onまたはstay onの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はstay onよりも頻繁にhold onを使用します。これは、hold onが、誰かに電話で待つように頼んだり、会話を一時停止したりするなど、さまざまなコンテキストや状況で使用されるためです。Stay onはあまり一般的ではなく、主に特定の場所や状況にとどまることを意味するときに使用されます。
非公式vs公式：hold onとstay onの文脈での使用
Hold onとstay onは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
hold onとstay onのニュアンスについての詳細
hold onとstay onのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hold on、誰かに待ったり一時停止したりするように頼むときに切迫感や重要性を感じることがよくありますが、stay onは通常、特に特定の場所や状況にとどまることに言及する場合、より中立的またはリラックスした口調になります。
