hold overとstop overの違い
Hold overは、元の時間または日付を超えて何かを継続または延長することを意味し、stop overは、続行する前に、旅行中に短時間停止または滞在することを意味します。
hold over vs stop over：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hold over
- 1遅らせる。
The meeting has been HELD OVER till Friday.
会議は金曜日まで開催されました。
- 2計画よりも長く何かを続けること。
It has been so successful that they have HELD it OVER for another fortnight.
それは非常に成功したので、彼らはそれをさらに2週間保持しました。
Stop over
- 1旅の途中でどこかに滞在すること。
I STOPPED OVER in Bangkok for a couple of days on my way back from Tokyo.
東京からの帰りにバンコクに数日間立ち寄りました。
hold overとstop overの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hold over
例文
They decided to hold over the event due to bad weather.
彼らは悪天候のためにイベントを延期することにしました。
例文
She holds over the meeting until everyone arrives.
彼女は全員が到着するまで会議を保留します。
stop over
例文
We decided to stop over in Paris for a day before continuing our trip.
私たちは旅行を続ける前に、パリに一日立ち寄ることにしました。
例文
She stops over in London whenever she flies to New York.
彼女はニューヨークに飛ぶときはいつでもロンドンに立ち寄ります。
Hold overの類似表現(同義語)
当初の計画またはスケジュールよりも長持ちさせること。
例文
The company decided to extend the deadline for the project by two weeks.
同社は、プロジェクトの期限を2週間延長することを決定しました。
何かを必要以上に長持ちさせること。
例文
The argument between the two friends prolonged for hours, causing them to miss their movie showtime.
二人の友人の間の議論は何時間も長引し、彼らは映画の上映時間を逃しました。
Stop overの類似表現(同義語)
最終目的地に進む前に、旅行中に短時間停止または滞在します。
例文
We had a 3-hour layover in Dubai before catching our connecting flight to New York.
ニューヨークへの乗り継ぎ便に乗る前に、ドバイで3時間の乗り継ぎをしました。
旅行中に場所を通過したり、一時的に停止したりする行為。
例文
The train made a transit stop at the station before continuing its journey to the next city.
列車は次の都市への旅を続ける前に駅でトランジット停車しました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
holdを含む句動詞
hold over vs stop over を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hold overまたはstop overの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、stop overはhold overよりも一般的に使用されます。これは、stop over旅行の文脈で使用され、乗り継ぎや短期滞在について話すときに使用される一般的なフレーズであるためです。Hold overは日常会話ではあまり使われません。
非公式vs公式：hold overとstop overの文脈での使用
Hold overとstop overはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、hold overは、締め切りや会議の延長について話し合うときに、ビジネスや学術のコンテキストなど、より正式な設定で使用できます。
hold overとstop overのニュアンスについての詳細
hold overとstop overのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hold over、締め切りや会議の延長に関連する場合、切迫感や重要性を感じることがよくありますが、stop overは通常、特に旅行中の短期滞在に言及する場合、リラックスしたカジュアルな口調になります。
