jerk offとshow offの違い
Jerk offは自慰行為を意味する下品な俗語ですが、show off自慢または派手な方法で自分の能力、所有物、または成果を表示することを意味します。
jerk off vs show off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Jerk off
- 1重要でないことをして時間を無駄にすること。
You should get your work done and stop JERKING OFF.
あなたはあなたの仕事を終わらせて、けいれんを止めるべきです。
Show off
- 1注目を集めるように振る舞うこと。
The children were SHOWING OFF and irritated me.
子供たちは見せびらかしていて、私を苛立たせました。
- 2あなたが誇りに思うものを表示するために。
He wanted to SHOW OFF his new sound system.
彼は新しいサウンドシステムを披露したかったのです。
- 3別のものの性質をより明確にするため。
The shirt really SHOWED OFF his new tie.
シャツは本当に彼の新しいネクタイを披露しました。
jerk offとshow offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
jerk off
例文
He needs to stop jerking off and start studying for his exams.
彼はけいれんをやめて、試験の勉強を始める必要があります。
例文
She always jerks off instead of doing her homework.
彼女は宿題をする代わりにいつもぎくしゃくします。
show off
例文
She always shows off her cooking skills at parties.
彼女はいつもパーティーで料理のスキルを披露します。
例文
He shows off his new car to everyone he meets.
彼は出会うすべての人に彼の新しい車を見せびらかす。
Jerk offの類似表現(同義語)
masturbate
性的快楽のために自分の性器を刺激すること。
例文
He was caught masturbating in public and was arrested for indecent exposure.
彼は公の場で自慰行為をしているのを捕らえられ、わいせつな露出で逮捕されました。
Show offの類似表現(同義語)
自分の能力、成果、または所有物を自慢すること。
例文
He always brags about his expensive car and designer clothes.
彼はいつも彼の高価な車とデザイナーの服について自慢します。
自分の所有物や成果を派手または派手な方法で表示すること。
例文
She likes to flaunt her wealth by wearing expensive jewelry and going on luxury vacations.
彼女は高価な宝石を身に着けて贅沢な休暇に行くことによって彼女の富を誇示するのが好きです。
自分自身と自分の能力に注意を引く方法で行動すること。
例文
He's always showboating on the basketball court, trying to impress everyone with his skills.
彼はいつもバスケットボールコートでショーボートをしていて、彼のスキルでみんなを感動させようとしています。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
jerkを含む句動詞
- jerk around
offを含む句動詞
- write off
- syphon off
- drive off
- buzz off
- buzz off!
jerk off vs show off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
jerk offまたはshow offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
どちらのフレーズも日常会話で使用されますが、show offがより一般的です。これは、誰かの行動を説明することから特定の状況についてコメントすることまで、さまざまなコンテキストで使用できるフレーズです。一方、jerk offは下品な表現と見なされ、ほとんどの社会的状況には適していません。
非公式vs公式：jerk offとshow offの文脈での使用
Show offは、友人や家族とのカジュアルな会話で使用できる比較的非公式なフレーズです。ただし、ビジネスや学術のコンテキストなどのより正式な設定には適していない場合があります。対照的に、jerk offは非常に非公式で下品な表現であり、すべての正式な設定では避ける必要があります。
jerk offとshow offのニュアンスについての詳細
jerk offのトーンは下品で攻撃的ですが、show offのトーンは文脈によって異なります。話者の意図に応じて、遊び心のある、賞賛する、または批判的なものにすることができます。
jerk off & show off：類義語と反意語
Jerk off
対義語
- work
- focus
- concentrate
- be productive
- get down to business
- buckle down
- apply oneself
