lay offとlay upの違い
Lay off、通常は経済的困難や仕事の減少のために、誰かの雇用をやめることを意味します。Lay up病気やけがを休んだり回復したりすることを意味します。
lay off vs lay up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Lay off
- 1従業員を冗長にする。
The hotel LAID OFF twenty staff because tourist numbers were down.
ホテルは観光客の数が減少したため、20人のスタッフを解雇しました。
Lay up
- 1怪我や病気により閉じ込められたり、動けなくなったりすること。
He was wounded in an air-raid when on the run, lay up for a long while, then got knocked about by Gestapo thugs.
彼は逃走中に空襲で負傷し、長い間横になり、その後ゲシュタポの凶悪犯にノックされました。
- 2特定の場所にとどまるか隠れること。
I'm thinking we'd best lay up in this crack till night's over.
夜が明けるまでこの亀裂に横たわるのが最善だと思います。
lay offとlay upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
lay off
例文
The company might lay off some employees if the financial situation doesn't improve.
財務状況が改善しない場合、会社は一部の従業員を解雇する可能性があります。
例文
The factory lays off workers during the slow season.
工場は遅い季節に労働者を解雇します。
lay up
例文
He had to lay up for a few weeks after breaking his leg.
彼は足を骨折した後、数週間横たわってしなければなりませんでした。
例文
She lays up whenever she has a migraine.
彼女は片頭痛があるときはいつでも横たわる。
Lay offの類似表現(同義語)
terminate employment
通常、経済的困難または仕事の減少のために、誰かの雇用を終了すること。
例文
The company had to terminate employment for several employees due to budget cuts.
同社は予算削減のため、数人の従業員の雇用を終了しなければなりませんでした。
Lay upの類似表現(同義語)
病気やけがから回復するため。
例文
After her surgery, she needed to recuperate for several weeks before returning to work.
手術後、彼女は仕事に戻る前に数週間回復する必要がありました。
rest up
疲労や疲労から回復するために休むか眠ること。
例文
After running a marathon, he needed to rest up for a few days to recover his energy.
マラソンを走った後、彼はエネルギーを回復するために数日間休む必要がありました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
upを含む句動詞
lay off vs lay up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
lay offまたはlay upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、lay offはlay upよりも一般的です。これは、レイオフが雇用市場では一般的に発生しているのに対し、休息や回復のために休暇を取ることはあまり一般的ではないためです。
非公式vs公式：lay offとlay upの文脈での使用
Lay offとlay upは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
lay offとlay upのニュアンスについての詳細
lay offとlay upのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Lay off失業に関連する場合、しばしば深刻または否定的な口調を持っていますが、lay up通常、特に誰かの健康に言及する場合、同情的または懸念的な口調を持っています。
