shake downとshake offの違い
Shake down、多くの場合、隠されたものや違法なものを見つけることを目的として、誰かまたは何かを徹底的に検索することを意味します。一方、shake off、不要なものを取り除くこと、またはあなたを追いかけている誰かまたは何かから逃げることを意味します。
shake down vs shake off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Shake down
- 1検索する。
The police SHOOK the house DOWN looking for drugs.
警察は麻薬を探して家を揺さぶった。
- 2誰かから金銭を強要またはだますこと。
He SHOOK the guy DOWN with some story about needing the money for an operation.
彼は手術のためにお金が必要だという話で男を振り下ろしました。
Shake off
- 1病気を取り除くために。
It took me ages to SHAKE OFF the cough.
咳を振り払うのに何年もかかりました。
shake downとshake offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
shake down
例文
The police often shake down suspect houses for illegal substances.
警察はしばしば違法薬物の容疑者宅を「シェイクダウン」します。
例文
He usually shakes down businesses for protection money.
彼は通常、保護金のためにビジネスを揺さぶる。
shake off
例文
She is trying to shake off her bad mood.
彼女は機嫌の悪さを振り払うことを試みています。
例文
He shakes off his nervousness before giving a speech.
彼はスピーチをする前に緊張を振り払う。
Shake downの類似表現(同義語)
何かまたは誰かを徹底的かつ体系的に検査または検査すること。
例文
The police searched the suspect's house thoroughly for any evidence that could link him to the crime.
警察は容疑者の家を徹底的に捜索し、彼を犯罪に結びつける可能性のある証拠を探しました。
場所やコンテナを徹底的に、そしてしばしば大まかに検索し、混乱させたままにすること。
例文
The burglars ransacked the house looking for valuables and left everything in a mess.
泥棒は貴重品を探して家を荒らし*、すべてを混乱させました。
strip search
多くの場合、屈辱的または侵襲的な方法で、人の衣服や体を徹底的に検索すること。
例文
The prison guards conducted a strip search on the new inmates to ensure they were not carrying any contraband.
刑務所の警備員は、新しい受刑者が密輸品を運んでいないことを確認するために、新しい囚人にストリップ検索を実施しました。
Shake offの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
shake down vs shake off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
shake downまたはshake offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、shake offはshake downよりも一般的です。これは、shake off悪い習慣を取り除く、風邪を振り払うなど、さまざまな場面で使用されるためです。ただし、Shake downはあまり一般的ではなく、主に法執行機関や刑事の文脈で使用されます。
非公式vs公式：shake downとshake offの文脈での使用
Shake downとshake offはどちらもカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、shake down法執行機関や犯罪活動に関連しているため、もう少し正式と見なされる場合があります。
shake downとshake offのニュアンスについての詳細
shake downとshake offのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Shake down違法なものや隠されたものを探すことに関連するときは、しばしば深刻または疑わしい口調を持っていますが、shake offは通常、特に不要なものを取り除くことや追跡者から逃げることに言及する場合、より気楽なまたは断固とした口調を持っています。
