spill outとsplash outの違い
Spill outとsplash outは、異なる意味を持つ2つの句動詞です。Spill out誤って何かを注ぐか、容器から何かを流すことを意味しますが、splash out贅沢なものや贅沢なものに多額のお金を使うことを意味します。
spill out vs splash out：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Spill out
- 1大勢の人が同時に場所を離れるときまで。
The crowd SPILLED OUT onto the streets after the match had ended.
試合が終わった後、観客は通りにこぼれ出しました。
- 2箱や容器などから出てきたり流れ出たりする。
The container was cracked and the chemicals SPILLED OUT.
容器にひびが入り、化学物質がこぼれ落ちました。
- 3感情を公然と表現または表示する。
I let my frustration SPILL OUT.
私は欲求不満をこぼしました。
Splash out
- 1必須ではないものにたくさんのお金を使うこと。
We went to an expensive restaurant and SPLASHED OUT to celebrate.
私たちは高価なレストランに行き、祝うためにスプラッシュアウトしました。
spill outとsplash outの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
spill out
例文
The water spilled out of the glass when it tipped over.
グラスがひっくり返ったときに水がこぼれた。
例文
When she opens her purse, everything spills out onto the floor.
彼女が財布を開けると、すべてが床にこぼれます。
splash out
例文
I decided to splash out on a new pair of shoes.
私は新しい靴を履くことにしました。
例文
She splashes out on designer clothes every season.
彼女は毎シーズンデザイナーの服に飛び散る。
Spill outの類似表現(同義語)
容量を超えて容器を満たし、内容物をこぼす原因となること。
例文
She added too much water to the pot, causing it to overflow and spill out onto the stove.
彼女は鍋に水を入れすぎて、鍋をオーバーフローさせ、ストーブにこぼれました。
Splash outの類似表現(同義語)
贅沢なことや贅沢なことに多額のお金を使うこと。
例文
She decided to splurge on a designer handbag for her birthday.
彼女は誕生日にデザイナーのハンドバッグを散財することにしました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
spillを含む句動詞
splashを含む句動詞
outを含む句動詞
- eke out
- bag out
- ship out
- filter out
- chalk out
spill out vs splash out を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
spill outまたはsplash outの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はsplash outよりもspill outを使用する頻度が低くなります。これは、spill outが誤って飲み物を注いだり、浴槽が溢れたりするなど、より具体的な状況に使用されるためです。Splash outは、特別なものや贅沢なものにお金を使うことについて話すとき、より頻繁に使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではsplash outがより一般的です。
非公式vs公式：spill outとsplash outの文脈での使用
Spill outとsplash outはどちらもカジュアルな会話でよく使われる非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
spill outとsplash outのニュアンスについての詳細
spill outとsplash outのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Spill out事故や間違いに関連するときは後悔や謝罪の口調をつけることがよくありますが、splash outは通常、特に自分自身や他人の治療に言及するときに興奮したり熱狂したりする口調を持っています。
