stick outとstick upの違い
Stick outは表面や領域を超えて突き出たり伸びたりすることを意味し、stick up直立したり、銃を突きつけて誰かを奪ったりすることを意味します。
stick out vs stick up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Stick out
- 1簡単に気づくために。
He's so much better than the others that he STICKS OUT.
彼は他の人よりもはるかに優れているので、彼は突き出ています。
- 2あなたの体の一部を伸ばすために。
He STUCK his tongue OUT at me.
彼は私に舌を突き出しました。
- 3難しいことや不快なことをし続けること。
I STUCK it OUT even though I hated every minute of it.
私はそれの毎分が嫌いだったにもかかわらず、私はそれを突き出しました。
Stick up
- 1逆立つこと。
The static electricity made my hair STICK UP.
静電気で髪が突き出ました。
- 2武器を使って奪う。
They STUCK the bank UP and stole tens of thousands.
彼らは銀行を突き刺し、数万を盗んだ。
stick outとstick upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
stick out
例文
Her bright red dress sticks out in the crowd.
彼女の真っ赤なドレスは群衆の中で突き出ています。
例文
His unusual hairstyle sticks out among his friends.
彼の珍しい髪型は彼の友人の間で突き出ています。
stick up
例文
My hair always sticks up after I take off my hat.
帽子を脱いだ後、髪はいつも突き出します。
例文
His hair sticks up when he uses too much hair gel.
彼があまりにも多くのヘアジェルを使用すると、彼の髪は突き出ます。
Stick outの類似表現(同義語)
サーフェスまたは領域を超えて拡張すること。
例文
The nail was sticking out of the wall, so I hammered it back in.
釘が壁から突き出ていたので、打ち込みました。
stand out
目立つまたは目立つこと。
例文
Her bright red dress made her stand out in the crowd.
彼女の真っ赤なドレスは彼女を群衆の中で際立たせました。
見やすく、気づかれやすい。
例文
The tall building was conspicuous among the smaller ones in the area.
高層ビルは、この地域の小さな建物の中で目立ちました。
Stick upの類似表現(同義語)
hold up
銃を突きつけて誰かを奪うこと。
例文
The convenience store was held up by two masked men last night.
コンビニエンスストアは昨夜、2人の覆面をした男に「拘束」されました。
公共の場所で誰かを攻撃して奪うこと。
例文
He was mugged on his way home from work and lost his wallet and phone.
彼は仕事から家に帰る途中で強盗され、財布と電話を失いました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
stickを含む句動詞
upを含む句動詞
stick out vs stick up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
stick outまたはstick upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、stick outはstick upよりも一般的です。Stick outは、物理的な外観の記述やオブジェクトの識別など、さまざまなコンテキストで使用されます。一方、stick upはあまり一般的ではなく、主に強盗や盗難について話すときに使用されます。
非公式vs公式：stick outとstick upの文脈での使用
Stick outとstick upはどちらも非公式のフレーズです。ただし、stick upは犯罪行為に関連しており、正式な設定には適していません。Stick outカジュアルな会話では使用できますが、専門的または学術的な文脈では適切ではない場合があります。
stick outとstick upのニュアンスについての詳細
stick outとstick upのトーンはかなり異なります。Stick out中立的または説明的な口調を持ち、stick up否定的または脅迫的な口調を持っています。
