Diferencias entre break down y run down
Break down generalmente significa dejar de trabajar o funcionar correctamente, mientras que run down generalmente significa criticar o hablar negativamente sobre alguien o algo.
Significados y Definiciones: break down vs run down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Break down
- 1Poner fin a las negociaciones sin éxito.
The talks between management and the unions BROKE DOWN acrimoniously.
Las conversaciones entre la dirección y los sindicatos se rompieron amargamente.
- 2Para empezar a llorar.
He BROKE DOWN in tears.
ROMPIÓ EN LLANTO.
- 3Dejar de trabajar.
My car's BROKEN DOWN, so I came by taxi.
Mi coche está averiado, así que vine en taxi.
- 4Para eliminar una barrera u obstáculo.
He had to BREAK DOWN their opposition to his ideas.
Tenía que DERRIBAR su oposición a sus ideas.
Run down
- 1Atropellar a un peatón con un vehículo.
The minicab RAN him DOWN on the zebra crossing.
El minitaxi lo atropelló en el paso de cebra.
- 2Perder energía o poder.
You should only recharge the battery when it has fully RUN DOWN.
Solo debe recargar la batería cuando se haya agotado por completo.
- 3Criticar, menospreciar.
They're always RUNNING me DOWN and I am sick and tired of it.
Siempre me están atropellando y estoy harta y cansada de eso.
- 4Encontrar la fuente u origen de algo.
The police RAN DOWN all the leads they had and caught them.
La policía rastreó todas las pistas que tenía y las atrapó.
Ejemplos de Uso de break down y run down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
break down
Ejemplo
My computer breaks down frequently.
Mi computadora se descompone con frecuencia.
Ejemplo
His car breaks down often, so he needs a new one.
Su coche se descompone a menudo, por lo que necesita uno nuevo.
run down
Ejemplo
My phone battery always runs down quickly when I use it a lot.
La batería de mi teléfono siempre se agota rápidamente cuando lo uso mucho.
Ejemplo
His energy runs down quickly when he doesn't get enough sleep.
Su energía se agota rápidamente cuando no duerme lo suficiente.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Break down
Dejar de funcionar o funcionar correctamente debido a un problema mecánico o técnico.
Ejemplo
The car malfunctioned on the highway, and we had to call a tow truck.
El coche funcionó mal en la carretera y tuvimos que llamar a una grúa.
Dejar de funcionar repentinamente o apagarse debido a una falla o error técnico.
Ejemplo
The computer crashed in the middle of the presentation, and we had to restart it.
La computadora se bloqueó en medio de la presentación y tuvimos que reiniciarla.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Run down
Expresar desaprobación u opiniones negativas sobre alguien o algo.
Ejemplo
He always criticizes his coworkers behind their backs instead of addressing the issues directly.
Siempre critica a sus compañeros de trabajo a sus espaldas en lugar de abordar los problemas directamente.
Hablar de manera negativa o irrespetuosa sobre alguien o algo.
Ejemplo
She constantly disparages her ex-husband in front of their children, which is not healthy for anyone.
Constantemente menosprecia a su ex marido delante de sus hijos, lo que no es saludable para nadie.
Hablar de manera negativa o calumniosa sobre alguien o algo.
Ejemplo
He always badmouths his former employer, which makes me wonder if he was the problem all along.
Siempre habla mal de su antiguo empleador, lo que me hace preguntarme si él fue el problema todo el tiempo.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "break"
Phrasal Verbs con "run"
Phrasal Verbs con "down"
Explorando break down vs run down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: break down o run down?
En la conversación diaria, las personas usan run down más a menudo que break down. Esto se debe a que run down se utiliza para expresar opiniones o juicios sobre personas o cosas, que es un tema común en las conversaciones cotidianas. Desglose no se usa tanto Break Down. Se utiliza principalmente cuando hablamos de problemas mecánicos o técnicos. Entonces, aunque se usan ambas frases, run down es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de break down y run down
Break down y run down son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de break down y run down
El tono de desglose y run down puede diferir según el contexto. Break down suele tener un tono frustrado o preocupado cuando se relaciona con cuestiones mecánicas o técnicas, mientras que run down suele tener un tono crítico o negativo, especialmente cuando se refiere a personas o cosas.
break down y run down: Sinónimos y Antónimos
Break down
Sinónimos
