keep awayとstay awayの違い
Keep away危害や危険を避けるために何かまたは誰かから距離を保つことを意味しますが、stay away多くの場合、望ましくないまたは禁止されていないために、何かまたは誰かに近づくことを控えることを意味します。
keep away vs stay away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Keep away
- 1誰かを何かの近くに置かないようにすること。
Medicines should always be KEPT AWAY from children.
薬は常に子供から遠ざける必要があります。
Stay away
- 1来ない。
He said he didn't like them coming and wanted them to STAY AWAY.
彼は彼らが来るのが好きではなく、彼らに近づかないようにしたいと言いました。
keep awayとstay awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
keep away
例文
Please keep away from the construction site.
建設現場から遠ざけてください。
例文
She keeps away from the busy streets when walking her dog.
彼女は犬を散歩させるとき、にぎやかな通りから遠ざかります。
stay away
例文
Please stay away from the construction site for your safety.
安全のため、建設現場から離れてください。
例文
She stays away from negative people to maintain her positive mindset.
彼女はポジティブな考え方を維持するために、ネガティブな人々から離れています。
Keep awayの類似表現(同義語)
Stay awayの類似表現(同義語)
keep away vs stay away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
keep awayまたはstay awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話ではkeep awayとstay awayの両方が一般的に使用されますが、火や危険な動物から遠ざけるなど、物理的な距離を指す場合はkeep awayがより一般的です。一方、病気の人から離れたり、安全でない場所を避けたりするなど、社会的距離を指す場合はstay awayがより一般的です。
非公式vs公式：keep awayとstay awayの文脈での使用
どちらのフレーズも非公式で、カジュアルな会話に適しています。ただし、よりフォーマルな設定では、「安全な距離を維持する」や「近づかない」などの代替表現を使用すると、より専門的なトーンを伝えることができます。
keep awayとstay awayのニュアンスについての詳細
keep awayの口調はしばしば慎重または警告的ですが、stay awayの口調は文脈に応じてより中立的または否定的でさえあります。たとえば、誰かが「私から離れてください!」と言った場合、それは怒りや苛立ちの兆候として解釈される可能性があります。
