pass downとstand downの違い
Pass down通常、多くの場合、継承または伝統として、若いまたは経験の浅い人に何かを与えることを意味します。Stand down一般的には、立場や紛争から撤退することを意味します。
pass down vs stand down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pass down
- 1若い世代に情報を伝達したり、財産を与えたりするため。
The tales were PASSED DOWN for centuries without changing ay of the words.
物語は何世紀にもわたって言葉を変えることなく受け継がれてきました。
Stand down
- 1他の誰かがそれを取ることができるように仕事やポジションを離れること。
The minister announced her intention to STAND DOWN at the next election.
大臣は次の選挙で辞任する意向を表明した。
- 2法廷で質問され終えること。
The judge told the witness to STAND DOWN after the questioning.
裁判官は尋問の後、証人に立つように言った。
pass downとstand downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pass down
例文
My grandmother passed down her favorite recipes to my mother.
私の祖母は私の母に彼女のお気に入りのレシピを受け継いだ。
例文
He passes down his woodworking skills to his children.
彼は木工のスキルを子供たちに伝えています。
stand down
例文
The general decided to stand down after many years of service.
将軍は長年の奉仕の後に立ち上がることに決めました。
例文
The CEO stands down next month, and a new leader will take over.
CEOは来月辞任し、新しいリーダーが引き継ぎます。
Pass downの類似表現(同義語)
遺言書や遺言で誰かに何かを残すこと。
例文
She bequeathed her entire estate to her children and grandchildren.
彼女は自分の全財産を子供と孫に遺贈しました。
亡くなった人から、しばしば相続として何かを受け取ること。
例文
He inherited his father's business after he passed away.
彼は亡くなった後、父親の事業を継承しました。
Stand downの類似表現(同義語)
多くの場合、戦略的な理由で、位置または戦闘から撤退すること。
例文
The army was forced to retreat after facing heavy losses in the battle.
軍は戦闘で大きな損失に直面した後、撤退を余儀なくされました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
pass down vs stand down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pass downまたはstand downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はstand downよりも頻繁にpass downを使用します。これは、pass downが家族の伝統や家宝の継承など、より一般的な状況に使用されるためです。Stand downは日常会話ではあまり使われません。これは主に軍事的または政治的な文脈で使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではpass downがより一般的です。
非公式vs公式：pass downとstand downの文脈での使用
Pass downとstand downはどちらも正式なフレーズです。Pass downは法的または財政的な文脈でよく使用されますが、stand downは軍事的または政治的な文脈で使用されます。友人や家族とのカジュアルな会話には適していません。
pass downとstand downのニュアンスについての詳細
pass downとstand downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Pass down、家族の伝統や家宝に関連する場合、感傷的またはノスタルジックな口調をとることがよくありますが、stand down通常、特に軍事的または政治的命令に言及する場合、深刻または緊急の口調を持っています。
