pass downとtake downの違い
Pass down、通常は伝統や継承として、若い人や経験の浅い人に何かを与えることを意味します。Take down、より高い位置から何かを取り除くこと、または情報を書き留めることを意味します。
pass down vs take down：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Pass down
- 1若い世代に情報を伝達したり、財産を与えたりするため。
The tales were PASSED DOWN for centuries without changing ay of the words.
物語は何世紀にもわたって言葉を変えることなく受け継がれてきました。
Take down
- 1メモを取るか、完全に書き留めます。
The police TOOK DOWN his answers to their questions.
警察は彼らの質問に対する彼の答えを取り下げた。
- 2削除する。
People TAKE DOWN their Christmas decorations twelve days after Christmas.
人々はクリスマスの12日後にクリスマスの飾りを降ろします。
pass downとtake downの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
pass down
例文
My grandmother passed down her favorite recipes to my mother.
私の祖母は私の母に彼女のお気に入りのレシピを受け継いだ。
例文
He passes down his woodworking skills to his children.
彼は木工のスキルを子供たちに伝えています。
take down
例文
Please take down the old calendar from the wall.
古いカレンダーを壁から降ろしてください。
例文
She takes down the laundry from the clothesline.
彼女は物干し竿から洗濯物を降ろします。
Pass downの類似表現(同義語)
遺言書や遺言で誰かに何かを残すこと。
例文
The wealthy businessman bequeathed his entire fortune to his favorite charity.
裕福なビジネスマンは、彼の全財産を彼のお気に入りの慈善団体に遺贈しました。
通常は家族の一員として、亡くなった人から何かを受け取ること。
例文
She inherited her grandfather's antique watch collection after he passed away.
彼女は祖父が亡くなった後、祖父のアンティーク時計コレクションを継承しました。
Take downの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
pass down vs take down を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
pass downまたはtake downの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はpass downよりも頻繁にtake downを使用します。これは、take downメモの作成やオブジェクトの削除など、より実用的なタスクに使用されるためです。Pass downはあまり使われていません。これは主に、伝統や家族の家宝について話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではtake downがより一般的です。
非公式vs公式：pass downとtake downの文脈での使用
Pass downとtake downは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
pass downとtake downのニュアンスについての詳細
pass downとtake downのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Pass down伝統や家族の歴史に関連する場合、感傷的またはノスタルジックなトーンを持つことがよくありますが、take down通常、特にオブジェクトの書き込みや削除に言及する場合、実用的で率直なトーンを持っています。
