steal awayとtake awayの違い
Steal away気づかれずに静かにまたは密かに去ることを意味し、take away場所や人から何かを取り除くことを意味します。
steal away vs take away：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Steal away
- 1静かにまたは密かに場所を離れること。
We didn't want to wake them, so we STOLE AWAY in the middle of the night.
私たちは彼らを目覚めさせたくなかったので、真夜中に盗みました。
Take away
- 1削除する。
The police TOOK the protestors AWAY.
警察は抗議者を連れ去った。
steal awayとtake awayの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
steal away
例文
They decided to steal away from the party early.
彼らはパーティーから早く盗むことに決めました。
例文
She often steals away from work to take a break.
彼女はしばしば休憩を取るために仕事から盗む。
take away
例文
Please take away the dirty dishes from the table.
テーブルから汚れた皿を持ち帰るようにしてください。
例文
She takes away the toys after the children finish playing.
彼女は子供たちが遊び終わった後、おもちゃを奪います。
Steal awayの類似表現(同義語)
Take awayの類似表現(同義語)
場所や人から何かを奪うこと。
例文
He had to remove the old furniture from the living room to make space for the new one.
彼は新しい家具のためのスペースを作るために、リビングルームから古い家具を取り除く必要がありました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
stealを含む句動詞
awayを含む句動詞
- fritter away
- frighten away
- give away
- fire away
- spaff away
steal away vs take away を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
steal awayまたはtake awayの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はsteal awayよりも頻繁にtake awayを使用します。これは、take awayが食べ物を持って行ったり、部屋から物を取り除いたりするなど、より日常的なタスクやルーチンに使用されるためです。Steal awayはあまり使われていません。これは主に、静かにまたは密かに場所を離れることについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではtake awayがより一般的です。
非公式vs公式：steal awayとtake awayの文脈での使用
Steal awayとtake awayは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
steal awayとtake awayのニュアンスについての詳細
steal awayとtake awayのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Steal away場所を離れることに関連するときは秘密主義的または卑劣な口調をとることがよくありますが、take awayは通常、特に物や食べ物を取り除くことを指すときは実用的でカジュアルな口調を持っています。
