Diferencias entre break in y break out
Break in significa entrar ilegalmente en un edificio o en una habitación, mientras que break out significa escapar de un lugar o situación.
Significados y Definiciones: break in vs break out
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Break in
- 1Entrar en un edificio para robar algo.
The burglars BROKE IN and stole the TV and video.
Los ladrones irrumpieron y robaron el televisor y el video.
- 2Interrumpir algo.
I'm sorry to BREAK IN on your conversation, but there's a problem.
Lamento INTERRUMPIR tu conversación, pero hay un problema.
- 3Adiestrar a un caballo para ser montado.
It took ages to BREAK the horse IN.
Se tardó años en ROMPER el caballo.
- 4Utilizar cuidadosamente los nuevos productos hasta que sean completamente funcionales.
I must watch my speed until I BREAK IN my new Volvo.
Debo vigilar mi velocidad hasta que ROMPA mi nuevo Volvo.
Break out
- 1Para empezar (guerra, conflicto).
They're worried that war will BREAK OUT.
Les preocupa que estalle la guerra.
Ejemplos de Uso de break in y break out en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
break in
Ejemplo
The thieves broke in and stole the jewelry.
Los ladrones entraron y robaron las joyas.
Ejemplo
He breaks in to houses when the owners are on vacation.
Irrumpe en las casas cuando los propietarios están de vacaciones.
break out
Ejemplo
They're worried that war will break out.
Les preocupa que la guerra estalle.
Ejemplo
When a fire breaks out, it's important to stay calm and evacuate the building.
Cuando se produce un incendio, es importante mantener la calma y evacuar el edificio.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Break in
Entrar en la propiedad de alguien sin permiso o derecho legal.
Ejemplo
The hikers were fined for trespassing on private land.
Los excursionistas fueron multados por invadir terrenos privados.
Entrar en un lugar o situación donde uno no es deseado o invitado.
Ejemplo
I didn't want to intrude on their conversation, so I waited until they finished before approaching them.
No quería entrometerse en su conversación, así que esperé a que terminaran antes de acercarme a ellos.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Break out
Para alejarse de una situación peligrosa o desagradable.
Ejemplo
The prisoners escaped from the jail by digging a tunnel under the wall.
Los prisioneros escaparon de la cárcel cavando un túnel debajo de la pared.
erupt
Comenzar a suceder o aparecer de repente, especialmente algo violento o desagradable.
Ejemplo
The volcano erupted and covered the nearby villages with ash and lava.
El volcán entró en erupción y cubrió de cenizas y lava a los pueblos cercanos.
flare up
De repente se vuelve más intenso o grave, especialmente un conflicto o una enfermedad.
Ejemplo
The argument flared up again when they started discussing politics.
La discusión volvió a estallar cuando empezaron a hablar de política.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "break"
Phrasal Verbs con "in"
Phrasal Verbs con "out"
Explorando break in vs break out: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: break in o break out?
En la conversación diaria, las personas usan break out con más frecuencia que break in. Esto se debe a que break out se puede usar en diversas situaciones, como escapar de un lugar, problemas de la piel o guerras. Break in no se usa tanto Break in. Se utiliza principalmente cuando hablamos de actividades ilegales. Entonces, aunque se usan ambas frases, el break out* es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de break in y break out
Break in y break out son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de break in y break out
El tono de break in y break out puede diferir según el contexto. El Break In a menudo tiene un tono negativo o criminal cuando se relaciona con entrar ilegalmente en un edificio o habitación, mientras que el Break Out suele tener un tono más positivo o aventurero, especialmente cuando se refiere a escapar de una situación difícil.
