Diferencias entre fiddle around y fiddle away
Fiddle around y fiddle away tienen significados similares, pero fiddle around implica perder el tiempo o ser improductivo mientras se hace algo, mientras que fiddle away implica perder el tiempo o malgastar una oportunidad.
Significados y Definiciones: fiddle around vs fiddle away
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Fiddle around
- 1Perder el tiempo haciendo tonterías, o cosas sin éxito.
I FIDDLED AROUND with the phone but couldn't get any signal.
Jugueteé con el teléfono, pero no pude obtener ninguna señal.
- 2Realizar pequeños movimientos con las manos.
He FIDDLED AROUND for something in his pockets.
Buscó algo en sus bolsillos.
Fiddle away
- 1Perder el tiempo.
He FIDDLED AWAY the afternoon.
Jugó toda la tarde.
Ejemplos de Uso de fiddle around y fiddle away en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
fiddle around
Ejemplo
She likes to fiddle around with her hair when she's nervous.
Le gusta juguetear con su cabello cuando está nerviosa.
Ejemplo
He fiddles around with his keys when he's waiting.
Juguetea con sus llaves cuando está esperando.
fiddle away
Ejemplo
She tends to fiddle away her weekends watching TV.
Tiende a juguetear sus fines de semana viendo la televisión.
Ejemplo
He fiddles away his free time playing video games.
Pasa su tiempo libre jugando videojuegos.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Fiddle around
dilly-dally
Perder el tiempo o procrastinar.
Ejemplo
Stop dilly-dallying and get to work on your project!
¡Deja de perder el tiempo y ponte a trabajar en tu proyecto!
Expresiones Similares(Sinónimos) de Fiddle away
Desperdiciar o perder una oportunidad que podría haber sido beneficiosa.
Ejemplo
He squandered the opportunity to invest in the stock market when prices were low.
Desperdició la oportunidad de invertir en el mercado de valores cuando los precios eran bajos.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "fiddle"
Phrasal Verbs con "around"
Phrasal Verbs con "away"
Explorando fiddle around vs fiddle away: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: fiddle around o fiddle away?
Ambas frases se usan en conversaciones casuales, pero fiddle around es más común que fiddle away. Las personas usan fiddle around para describir situaciones en las que no están siendo productivos o están perdiendo el tiempo. Fiddle away es menos común, pero se usa cuando alguien desperdicia una oportunidad o no aprovecha al máximo su tiempo.
Informal vs Formal: Uso Contextual de fiddle around y fiddle away
Tanto fiddle around como fiddle away son frases informales que son adecuadas para las interacciones cotidianas con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de fiddle around y fiddle away
El tono de fiddle around y fiddle away puede diferir según el contexto. Fiddle around a menudo tiene un tono juguetón o alegre cuando se relaciona con perder el tiempo o ser improductivo, mientras que fiddle away suele tener una connotación más negativa, lo que implica que alguien está desperdiciando una oportunidad o no está aprovechando al máximo su tiempo.
fiddle around y fiddle away: Sinónimos y Antónimos
Fiddle around
Antónimos
- focus
- concentrate
- work diligently
- be productive
- be efficient
- be effective
