Diferencias entre hold over y stop over
Hold over significa continuar o extender algo más allá de su hora o fecha original, mientras que stop over significa hacer una breve parada o permanecer durante un viaje antes de continuar.
Significados y Definiciones: hold over vs stop over
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Hold over
- 1Retrasar.
The meeting has been HELD OVER till Friday.
La reunión se ha aplazado hasta el viernes.
- 2Continuar algo por más tiempo del planeado.
It has been so successful that they have HELD it OVER for another fortnight.
Ha tenido tanto éxito que lo han MANTENIDO DURANTE otros quince días.
Stop over
- 1Para quedarse en algún lugar cuando se está de viaje.
I STOPPED OVER in Bangkok for a couple of days on my way back from Tokyo.
Me detuve en Bangkok por un par de días en mi camino de regreso de Tokio.
Ejemplos de Uso de hold over y stop over en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
hold over
Ejemplo
They decided to hold over the event due to bad weather.
Decidieron retrasar el evento debido al mal tiempo.
Ejemplo
She holds over the meeting until everyone arrives.
Ella retiene la reunión hasta que todos llegan.
stop over
Ejemplo
We decided to stop over in Paris for a day before continuing our trip.
Decidimos parar en París por un día antes de continuar nuestro viaje.
Ejemplo
She stops over in London whenever she flies to New York.
Ella escala en Londres cada vez que vuela a Nueva York.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Hold over
Para hacer que algo dure más de lo planeado o programado originalmente.
Ejemplo
The company decided to extend the deadline for the project by two weeks.
La empresa decidió extender el plazo para el proyecto por dos semanas.
Hacer que algo dure más de lo necesario o esperado.
Ejemplo
The argument between the two friends prolonged for hours, causing them to miss their movie showtime.
La discusión entre los dos amigos se prolongó durante horas, lo que hizo que se perdieran la hora de ver la película.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Stop over
Una breve parada o estancia durante un viaje antes de continuar hacia el destino final.
Ejemplo
We had a 3-hour layover in Dubai before catching our connecting flight to New York.
Tuvimos una escala de 3 horas en Dubai antes de tomar nuestro vuelo de conexión a Nueva York.
El acto de pasar o detenerse brevemente en un lugar durante un viaje.
Ejemplo
The train made a transit stop at the station before continuing its journey to the next city.
El tren hizo una parada de tránsito en la estación antes de continuar su viaje a la siguiente ciudad.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "hold"
Phrasal Verbs con "stop"
Phrasal Verbs con "over"
Explorando hold over vs stop over: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: hold over o stop over?
En la conversación cotidiana, stop over se usa más comúnmente que hold over. Esto se debe a que stop over se utiliza en el contexto de los viajes y es una frase común que se utiliza cuando se habla de escalas o estancias cortas. Hold over no se usa tanto en las conversaciones diarias.
Informal vs Formal: Uso Contextual de hold over y stop over
Hold over y stop over son frases informales que son adecuadas para conversaciones informales. Sin embargo, hold over se puede utilizar en entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, cuando se discute la extensión de una fecha límite o una reunión.
Tono e Implicaciones: Los Matices de hold over y stop over
El tono de hold over y stop over puede diferir según el contexto. Hold over a menudo conlleva un sentido de urgencia o importancia cuando se relaciona con la extensión de una fecha límite o una reunión, mientras que stop over suele tener un tono relajado e informal, especialmente cuando se refiere a una estadía corta durante el viaje.
