hang ontoとhold ontoの違い

Hang ontoとhold ontoは同様の意味を持っていますが、hang ontoは、物理的なオブジェクトを保持したり、何かを握ったりすることを指すためにより一般的に使用されますhold onto信念やアイデアを維持することを意味するために比喩的に使用することもできます。

hang onto vs hold onto：意味と定義

下の例文を通してどのような状況でどのように表現が使われるのか学んでみましょう！

Hang onto

1保つために。
I HUNG ONTO my old records even though I never played them.
私は古いレコードを再生したことはありませんが、それらにしがみついていました。

Hold onto

1できるだけ長く保つために。
It tried to HOLD ONTO my cash during the holiday so I could buy some duty free stuff on the way back.
休暇中に現金を保留しようとしたので、帰りに免税品を買うことができました。
2しっかりと保持する。
The mother HELD ONTO her daughter's hand to keep together in the crowd.
母親は娘の手を握って群衆の中で一緒にいました。

hang ontoとhold ontoの文中での使用例

下の例文を通してどのような状況でどのように表現が使われるのか学んでみましょう！

hang onto

例文

She decided to hang onto her childhood toys.

彼女は子供の頃のおもちゃにしがみつくことにしました。

例文

He hangs onto his old clothes, even though they don't fit anymore.

彼は古着にしがみついています、たとえそれらがもう合わなくても。

hold onto

例文

She always holds onto her purse when walking in crowded areas.

彼女は混雑した場所を歩くとき、常に財布を保持します。

例文

He holds onto his old toys for sentimental reasons.

彼は感傷的な理由で彼の古いおもちゃを保持します。

Hang ontoの類似表現(同義語)

keep hold of

何かを握り続けるか、それを自分の所有物に保つこと。

例文

She managed to keep hold of the rope and climb to the top of the mountain.

彼女はなんとかロープを保持し、山の頂上に登りました。

cling onto

何かをしっかりとまたは永続的に保持すること、しばしば恐れや絶望から。

例文

The child clung onto his mother's leg, afraid of the barking dog.

子供は吠える犬を恐れて、母親の足にしがみついていました。

retain possession of

何かを所有または所有すること。

例文

He was determined to retain possession of the antique watch, despite the high price offered by the collector.

彼は、コレクターによって提供された高価格にもかかわらず、アンティーク時計の「所有を保持する」ことを決意しました。

Hold ontoの類似表現(同義語)

stick to one's guns

反対や批判に直面しても、自分の立場や意見を維持すること。

例文

Despite the backlash, she decided to stick to her guns and continue advocating for the cause.

反発にもかかわらず、彼女は銃に固執し、大義を擁護し続けることに決めました。

stand firm

自分の信念や決定に確固たる、または断固とした態度を保つこと。

例文

The CEO stood firm in his decision to invest in renewable energy, despite the initial cost.

CEOは、初期費用にもかかわらず、再生可能エネルギーに投資するという彼の決定に断固として立ちました。

persevere with

困難や障害にもかかわらず何かを続けること。

例文

She decided to persevere with her studies, even though she found the subject challenging.

彼女は、その主題が難しいと感じたにもかかわらず、彼女の研究に「忍耐する」ことに決めました。

他のフレーズ動詞を探索する

同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！

hangを含む句動詞

holdを含む句動詞

ontoを含む句動詞

hang onto vs hold onto を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン

hang ontoまたはhold ontoの日常使用頻度はどちらが高いですか？

hang ontoとhold ontoはどちらも日常会話で一般的に使用されますが、物理的なオブジェクトを参照したり、何かを握ったりするときにhang ontoがより頻繁に使用されます。 Hold onto信念やアイデアを保持するなど、比喩的な文脈でより頻繁に使用されます。

非公式vs公式：hang ontoとhold ontoの文脈での使用

hang ontoとhold ontoはどちらも、友人や家族との日常のやり取りに適した非公式のフレーズです。ただし、hold ontoは、ビジネスや学術の文脈などのより正式な設定で使用して、決意や粘り強さを伝えることができます。

hang ontoとhold ontoのニュアンスについての詳細

hang ontoとhold ontoのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hang onto、特に物理的なオブジェクトに言及する場合、切迫感や必要性を感じることがよくあります。Hold onto、特に信念やアイデアに言及するときに、決意や粘り強さを伝えることができます。

hang onto & hold onto：類義語と反意語

Hang onto

類義語

対義語

discard
abandon
release
forget
throw away
let go
dispose of

Hold onto

類義語

対義語