hold backとhold onの違い
Hold back誰かまたは何かが前進するのを抑制または防止することを意味し、hold onは少し待つか一時停止することを意味します。
hold back vs hold on：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Hold back
- 1感情を表に出さないこと。
It was really hard to HOLD BACK the tears.
涙を抑えるのは本当に大変でした。
- 2何かが前進したり進行したりするのを防ぐため。
Lack of funding HELD the project BACK.
資金不足がプロジェクトを妨げました。
- 3情報を開示または公開しないこと。
The government HELD BACK the findings of the report for fear of alienating voters.
政府は、有権者を遠ざけることを恐れて、報告書の調査結果を差し控えた。
Hold on
- 1待つこと。
Could you HOLD ON for a minute; she'll be free in a moment.
ちょっと待っていただけませんか。彼女はすぐに自由になるでしょう。
- 2しっかりと保持する。
We HELD ON as the bus started to move.
バスが動き始めたので、私たちは持ちこたえました。
hold backとhold onの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
hold back
例文
She tried to hold back her tears during the sad movie.
彼女は悲しい映画の間に涙を抑えようとしました。
例文
He holds back his anger when dealing with difficult customers.
彼は難しい顧客に対処するときに怒りを抑えます。
hold on
例文
Please hold on while I find the document you need.
必要な書類が見つかるまでお待ちください。
例文
She holds on to the railing when going down the stairs.
彼女は階段を降りるときに手すりをつかむ。
Hold backの類似表現(同義語)
誰かまたは何かが前進するのを抑えたり妨げたりすること。
例文
The police officer had to restrain the suspect from running away.
警察官は容疑者が逃げるのを抑制しなければなりませんでした。
Hold onの類似表現(同義語)
hang on
しばらく待つか一時停止します。
例文
Just hang on a second, I need to grab my keys before we leave.
ちょっと待ってください、出発する前に鍵をつかむ必要があります。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
hold back vs hold on を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
hold backまたはhold onの日常使用頻度はどちらが高いですか？
どちらのフレーズも日常会話で一般的に使用されますが、hold onがより頻繁に使用されます。これは、誰かに少し待ったり一時停止したりするように頼む丁寧な方法としてよく使用されます。Hold backはそれほど頻繁には使用されず、通常は誰かまたは何かを拘束する必要がある状況で使用されます。
非公式vs公式：hold backとhold onの文脈での使用
Hold backとhold onは、友人や家族とのカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、ビジネスや学術のコンテキストなどのより正式な設定では、代替表現を使用すると、より専門的なトーンを伝えることができます。
hold backとhold onのニュアンスについての詳細
hold backとhold onのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Hold back、誰かまたは何かを拘束することに関連する場合、しばしば深刻または緊急の口調を持っています。一方、hold onは通常、特に誰かに待ったり一時停止したりするように頼むときは、友好的で忍耐強い口調です。
