Diferencias entre break down y let down
Break down significa dejar de funcionar o dividir algo en partes más pequeñas, mientras que let down significa decepcionar a alguien al no hacer lo que prometiste o esperabas.
Significados y Definiciones: break down vs let down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Break down
- 1Poner fin a las negociaciones sin éxito.
The talks between management and the unions BROKE DOWN acrimoniously.
Las conversaciones entre la dirección y los sindicatos se rompieron amargamente.
- 2Para empezar a llorar.
He BROKE DOWN in tears.
ROMPIÓ EN LLANTO.
- 3Dejar de trabajar.
My car's BROKEN DOWN, so I came by taxi.
Mi coche está averiado, así que vine en taxi.
- 4Para eliminar una barrera u obstáculo.
He had to BREAK DOWN their opposition to his ideas.
Tenía que DERRIBAR su oposición a sus ideas.
Let down
- 1Para decepcionar, no cumplir con un arreglo.
She failed to turn up and I felt badly LET DOWN.
Ella no se presentó y me sentí muy decepcionado.
- 2Para alargar la ropa.
He's grown so much, we'll have to LET his trousers DOWN.
Ha crecido tanto que tendremos que bajarle los pantalones.
Ejemplos de Uso de break down y let down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
break down
Ejemplo
My computer breaks down frequently.
Mi computadora se descompone con frecuencia.
Ejemplo
His car breaks down often, so he needs a new one.
Su coche se descompone a menudo, por lo que necesita uno nuevo.
let down
Ejemplo
I don't want to let down my team by not showing up for practice.
No quiero defraudar a mi equipo al no presentarme a la práctica.
Ejemplo
She always lets down her friends when they need her the most.
Siempre defrauda a sus amigos cuando más la necesitan.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Break down
Romperse o desmoronarse en pequeños pedazos o fragmentos.
Ejemplo
The old building was so unstable that it started to crumble during the earthquake.
El viejo edificio era tan inestable que comenzó a desmoronarse durante el terremoto.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Let down
No cumplir con las expectativas o esperanzas de alguien.
Ejemplo
I was disappointed when my friend didn't show up for our dinner plans.
Me sentí decepcionado cuando mi amigo no se presentó a nuestros planes para cenar.
betray
Romper la confianza de alguien al no cumplir una promesa o un secreto.
Ejemplo
He felt betrayed when his colleague shared confidential information with their competitors.
Se sintió traicionado cuando su colega compartió información confidencial con sus competidores.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "break"
Phrasal Verbs con "down"
Explorando break down vs let down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: break down o let down?
En la conversación diaria, las personas usan let down con más frecuencia que break down. Esto se debe a que let down se usa para expresar decepción y frustración en diversas situaciones, como relaciones, trabajo u objetivos personales. Break down* es menos común, pero aún se usa en contextos específicos, como describir un automóvil o una máquina que ha dejado de funcionar.
Informal vs Formal: Uso Contextual de break down y let down
Break down y let down son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de break down y let down
El tono de break down y let down puede diferir según el contexto. Break down a menudo tiene un tono negativo o frustrado cuando se refiere a un objeto o sistema que funciona mal, mientras que let down suele tener un tono decepcionado o traicionado, especialmente cuando se refiere a relaciones o expectativas personales.
break down y let down: Sinónimos y Antónimos
Break down
Sinónimos
