Diferencias entre come up y run up
Come up generalmente significa surgir o suceder inesperadamente, mientras que run up generalmente significa acumularse o aumentar rápidamente.
Significados y Definiciones: come up vs run up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Come up
- 1Para aparecer.
I'll be late home tonight because something's COME UP at work has to be ready for tomorrow morning.
Llegaré tarde a casa esta noche porque algo ha ocurrido en el trabajo tiene que estar listo para mañana por la mañana.
- 2Salir ( el sol ).
The sun CAME UP just as we reached the outskirts of the town.
El sol salió justo cuando llegamos a las afueras de la ciudad.
Run up
- 1Moverse rápidamente hacia donde está alguien.
He RAN UP next to me and started shouting.
Corrió a mi lado y empezó a gritar.
- 2Para izar, levante una bandera.
They RAN UP the Union Jack.
Enarbolaron la Union Jack.
- 3Hacer o hacer algo muy rápidamente.
He RAN UP a few examples for them to look at.
Les dio algunos ejemplos para que los vieran.
- 4Gastar mucho dinero a crédito.
He RAN UP a lot of bills at the hotel.
Pagó muchas facturas en el hotel.
Ejemplos de Uso de come up y run up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
come up
Ejemplo
A new issue has come up at work, and I need to deal with it.
Ha surgido un nuevo problema en el trabajo y tengo que lidiar con él.
Ejemplo
Whenever a problem comes up, she always finds a solution.
Cada vez que surge un problema, siempre encuentra una solución.
run up
Ejemplo
She ran up a list of potential candidates for the job.
Ella corrió una lista de posibles candidatos para el trabajo.
Ejemplo
He runs up the stairs to catch the bus.
Sube corriendo las escaleras para coger el autobús.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Come up
crop up
Que aparezca o suceda inesperadamente.
Ejemplo
I'm sorry I can't come to the party tonight. Something cropped up at work and I have to stay late.
Lamento no poder venir a la fiesta esta noche. Algo surgió en el trabajo y tengo que quedarme hasta tarde.
spring up
Emerger o aparecer de forma repentina o inesperada.
Ejemplo
New businesses are springing up all over the city, making it a great place for entrepreneurs.
Nuevos negocios están surgiendo por toda la ciudad, lo que la convierte en un gran lugar para los emprendedores.
pop up
Aparecer o suceder de forma repentina o inesperada.
Ejemplo
I was just walking down the street when my old friend popped up out of nowhere!
¡Estaba caminando por la calle cuando mi viejo amigo apareció de la nada!
Expresiones Similares(Sinónimos) de Run up
rack up
Acumular o amasar algo, especialmente deudas o gastos.
Ejemplo
He racked up a huge credit card bill during his vacation and now he's struggling to pay it off.
Acumuló una enorme factura de tarjeta de crédito durante sus vacaciones y ahora está luchando por pagarla.
build up
Acumularse o aumentar gradualmente con el tiempo.
Ejemplo
She's been building up her savings account for years so she can buy a house.
Ha estado construyendo su cuenta de ahorros durante años para poder comprar una casa.
mount up
Acumularse o aumentar rápidamente, especialmente problemas o dificultades.
Ejemplo
The bills and responsibilities were mounting up and she didn't know how to handle them all.
Las facturas y las responsabilidades se estaban acumulando y ella no sabía cómo manejarlas todas.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "come"
Phrasal Verbs con "run"
Explorando come up vs run up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: come up o run up?
En la conversación diaria, las personas usan come up con más frecuencia que run up. Esto se debe a que come up se utiliza para situaciones más comunes, como eventos o ideas inesperadas. Run up no se usa tanto. Se utiliza principalmente cuando hablamos de acumular algo rápidamente. Entonces, si bien se usan ambas frases, come up es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de come up y run up
Come up y run up son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones cotidianas con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de come up y run up
El tono de come up y run up puede diferir según el contexto. Come up suele tener un tono de sorpresa o curiosidad cuando se relaciona con eventos o ideas inesperadas, mientras que run up suele tener un tono preocupado o preocupado, especialmente cuando se refiere a la acumulación de deudas o gastos.
