Diferencias entre break down y track down
Break down significa dejar de funcionar o dividir algo en partes más pequeñas, mientras que track down significa encontrar a alguien o algo después de buscarlo.
Significados y Definiciones: break down vs track down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Break down
- 1Poner fin a las negociaciones sin éxito.
The talks between management and the unions BROKE DOWN acrimoniously.
Las conversaciones entre la dirección y los sindicatos se rompieron amargamente.
- 2Para empezar a llorar.
He BROKE DOWN in tears.
ROMPIÓ EN LLANTO.
- 3Dejar de trabajar.
My car's BROKEN DOWN, so I came by taxi.
Mi coche está averiado, así que vine en taxi.
- 4Para eliminar una barrera u obstáculo.
He had to BREAK DOWN their opposition to his ideas.
Tenía que DERRIBAR su oposición a sus ideas.
Track down
- 1Para encontrar después de una larga búsqueda.
It took me ages to TRACK them DOWN in the crowd at the football game.
Me tomó años LOCALIZARLOS entre la multitud en el partido de fútbol.
Ejemplos de Uso de break down y track down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
break down
Ejemplo
My computer breaks down frequently.
Mi computadora se descompone con frecuencia.
Ejemplo
His car breaks down often, so he needs a new one.
Su coche se descompone a menudo, por lo que necesita uno nuevo.
track down
Ejemplo
The detective was hired to track down the missing person.
El detective fue contratado para localizar a la persona desaparecida.
Ejemplo
She tracks down rare books for her collection.
Ella rastrea libros raros para su colección.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Break down
Examinar o estudiar algo en detalle para comprender sus componentes o estructura.
Ejemplo
The team had to analyze the data to identify patterns and trends for their research project.
El equipo tuvo que analizar los datos para identificar patrones y tendencias para su proyecto de investigación.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Track down
Encontrar la posición exacta o el paradero de algo o alguien.
Ejemplo
I had to locate my phone using the GPS tracker since I left it at the restaurant.
Tuve que localizar mi teléfono usando el rastreador GPS ya que lo dejé en el restaurante.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "break"
Phrasal Verbs con "down"
Explorando break down vs track down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: break down o track down?
En la conversación diaria, las personas usan break down con más frecuencia que track down. Esto se debe a que Break Down se puede usar en varios contextos, como cuando se habla de un automóvil o máquina que deja de funcionar, o cuando se discute información compleja que necesita simplificarse. Por otro lado, track down se usa con menos frecuencia y principalmente cuando hablamos de encontrar a alguien o algo que es difícil de localizar. Entonces, aunque se usan ambas frases, Break Down es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de break down y track down
Desglosar y Track Down son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de break down y track down
El tono de desglose y track down puede diferir según el contexto. Break down a menudo tiene un tono negativo o frustrado cuando se relaciona con el mal funcionamiento o el análisis de información compleja, mientras que track down suele tener un tono determinado y enfocado, especialmente cuando se refiere a encontrar a alguien o algo que es importante.
break down y track down: Sinónimos y Antónimos
Break down
Sinónimos
