Diferencias entre break down y shut down
Break down significa dejar de funcionar o dividir algo en partes más pequeñas, mientras que shut down significa cerrar o apagar una máquina, sistema o negocio de forma temporal o permanente.
Significados y Definiciones: break down vs shut down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Break down
- 1Poner fin a las negociaciones sin éxito.
The talks between management and the unions BROKE DOWN acrimoniously.
Las conversaciones entre la dirección y los sindicatos se rompieron amargamente.
- 2Para empezar a llorar.
He BROKE DOWN in tears.
ROMPIÓ EN LLANTO.
- 3Dejar de trabajar.
My car's BROKEN DOWN, so I came by taxi.
Mi coche está averiado, así que vine en taxi.
- 4Para eliminar una barrera u obstáculo.
He had to BREAK DOWN their opposition to his ideas.
Tenía que DERRIBAR su oposición a sus ideas.
Shut down
- 1Para cerrar un negocio, tienda, etc.
The shop SHUT DOWN when the out - of town supermarket opened.
La tienda CERRÓ cuando abrió el supermercado de la ciudad.
- 2Para apagar un ordenador.
You should close all programs before you SHUT a computer DOWN.
Debe cerrar todos los programas antes de APAGAR una computadora.
Ejemplos de Uso de break down y shut down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
break down
Ejemplo
My computer breaks down frequently.
Mi computadora se descompone con frecuencia.
Ejemplo
His car breaks down often, so he needs a new one.
Su coche se descompone a menudo, por lo que necesita uno nuevo.
shut down
Ejemplo
The factory will shut down for maintenance next week.
La fábrica cerrará por mantenimiento la próxima semana.
Ejemplo
The computer shuts down automatically after a period of inactivity.
La computadora se apaga automáticamente después de un período de inactividad.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Break down
No funciona correctamente o como se esperaba.
Ejemplo
The car malfunctioned on the highway, causing a traffic jam.
El coche funcionó mal en la autopista, provocando un atasco.
Dejar de funcionar repentinamente debido a un problema o error técnico.
Ejemplo
The computer crashed in the middle of an important presentation.
La computadora se bloqueó en medio de una presentación importante.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Shut down
cease operations
Detener o suspender un negocio u operación temporal o permanentemente.
Ejemplo
Due to financial difficulties, the company had to cease operations and lay off its employees.
Debido a dificultades financieras, la empresa tuvo que cesar sus operaciones y despedir a sus empleados.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "break"
Phrasal Verbs con "shut"
Phrasal Verbs con "down"
Explorando break down vs shut down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: break down o shut down?
En la conversación diaria, las personas usan shutdown más a menudo que break down. Esto se debe a que shutdown se utiliza para tareas más rutinarias, como apagar los dispositivos electrónicos o cerrar una tienda. Desglose no se usa tanto Break Down. Se utiliza principalmente cuando hablamos de máquinas o vehículos que dejan de funcionar. Entonces, si bien se usan ambas frases, shut down es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de break down y shut down
Desglose y Shut Down son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de break down y shut down
El tono de break down y shut down puede diferir según el contexto. Break down a menudo tiene un tono frustrado o negativo cuando se relaciona con máquinas o vehículos que dejan de funcionar, mientras que shut down suele tener un tono neutral o práctico, especialmente cuando se refiere al cierre de un negocio o al apagado de los aparatos electrónicos.
break down y shut down: Sinónimos y Antónimos
Break down
Sinónimos
