Diferencias entre hand down y pass down
Hand down y pass down son verbos compuestos que se refieren a dar algo a otra persona, pero hand down generalmente significa dar algo a alguien que es más joven o de un rango inferior, mientras que pass down generalmente significa dar algo a alguien de la misma familia o comunidad.
Significados y Definiciones: hand down vs pass down
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Hand down
- 1Para pasar a la siguiente generación.
The jewellery has been HANDED DOWN in my family for generations.
Las joyas se han transmitido en mi familia durante generaciones.
- 2Dar una decisión formal.
The court HANDED DOWN its ruling yesterday.
El tribunal dictó su fallo ayer.
Pass down
- 1Para transmitir información o dar propiedad a las generaciones más jóvenes.
The tales were PASSED DOWN for centuries without changing ay of the words.
Los cuentos se transmitieron durante siglos sin cambiar ni una sola de las palabras.
Ejemplos de Uso de hand down y pass down en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
hand down
Ejemplo
My grandmother handed down her favorite recipes to my mother.
Mi abuela le transmitió sus recetas favoritas a mi madre.
Ejemplo
He hands down his old clothes to his younger brother.
Le lega su ropa vieja a su hermano menor.
pass down
Ejemplo
My grandmother passed down her favorite recipes to my mother.
Mi abuela transmitió sus recetas favoritas a mi madre.
Ejemplo
He passes down his woodworking skills to his children.
Él transmite sus habilidades de carpintería a sus hijos.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Hand down
Impartir conocimientos o habilidades a alguien a través de la instrucción o el ejemplo.
Ejemplo
My grandfather taught me how to fish when I was a kid.
Mi abuelo me enseñó a pescar cuando era niño.
Transmitir o transmitir información o conocimiento a alguien.
Ejemplo
The professor tried to impart her expertise on the topic to her students during the lecture.
La profesora trató de impartir su experiencia sobre el tema a sus alumnos durante la clase.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Pass down
Dejar algo a alguien en un testamento.
Ejemplo
Her father bequeathed his antique watch collection to her in his will.
Su padre le legó su colección de relojes antiguos en su testamento.
Recibir algo de alguien que ha fallecido, especialmente cuando tiene valor económico o material.
Ejemplo
She inherited a large sum of money from her late uncle's estate.
Ella heredó una gran suma de dinero de la herencia de su difunto tío.
Explorando hand down vs pass down: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: hand down o pass down?
En la conversación diaria, las personas usan pass down con más frecuencia que hand down. Esto se debe a que pass down se utiliza para contextos más personales y emocionales, como las tradiciones familiares o el patrimonio cultural. Hand down no se usa tanto. Se utiliza principalmente cuando hablamos de transmitir conocimientos o habilidades de una generación a otra. Entonces, aunque se usan ambas frases, pass down es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de hand down y pass down
Hand down y pass down son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de hand down y pass down
El tono de hand down y pass down puede diferir según el contexto. Hand down a menudo tiene un tono serio o instructivo cuando se relaciona con el conocimiento o las habilidades, mientras que pass down generalmente tiene un tono sentimental y nostálgico, especialmente cuando se refiere a las tradiciones familiares o la herencia cultural.
